1 00:00:51,965 --> 00:00:54,010 Hej, Caruso. 2 00:00:54,097 --> 00:00:55,708 sta? Već sam ispao. 3 00:00:58,058 --> 00:00:59,178 Krećemo malo ranije, zar ne? 4 00:01:00,190 --> 00:01:01,844 Ugrizi me, Johnstone. 5 00:01:01,931 --> 00:01:03,716 Zašto ne samo brinete o sebi? 6 00:01:03,803 --> 00:01:05,848 Ako zaboravite da odete na vrijeme, 7 00:01:05,935 --> 00:01:07,982 šefa će ti izžvakati dupe. 8 00:01:10,027 --> 00:01:12,552 Kako drugačije da dobijem taj slatki, slatki prekovremeni rad? 9 00:01:12,639 --> 00:01:15,337 Da, da. Vidimo se sutra. 10 00:01:15,424 --> 00:01:16,947 Veliki dan i sve. 11 00:01:17,034 --> 00:01:19,123 „Laku noć, caruso. 12 00:01:28,742 --> 00:01:29,960 Hej, Caruso? 13 00:01:49,110 --> 00:01:50,110 sta dodjavola? 14 00:01:57,597 --> 00:01:58,597 Odakle je ovo došlo? 15 00:03:59,545 --> 00:04:01,156 dame i gospodo, 16 00:04:01,243 --> 00:04:03,027 hvala vam puno što ste nam se pridružili 17 00:04:03,114 --> 00:04:06,944 na današnjoj inauguracionoj vožnji na n800a tiburon. 18 00:04:07,031 --> 00:04:09,294 - Čovek: Šta? - Žena: Skidaj se sa telefona. 19 00:04:09,381 --> 00:04:11,470 - Da. - Na njemu si ceo dan. 20 00:04:11,557 --> 00:04:13,646 Ne mogu si pomoći. Vidite bilo koji Wi-Fi ovako jak... 21 00:04:13,734 --> 00:04:15,474 Hvala vam puno što ste nam se pridružili 22 00:04:15,561 --> 00:04:19,740 na današnjoj inauguracionoj vožnji na n800a tiburon. 23 00:04:19,827 --> 00:04:21,829 Sada se ukrcavamo svim putnicima. 24 00:04:25,920 --> 00:04:27,965 imate samo, stotinu pratilaca. 25 00:04:28,052 --> 00:04:29,750 Nije ni bitno. 26 00:04:29,837 --> 00:04:31,292 Pogledaj koliko je moj portfolio vredi. Vidite ovo? 27 00:04:31,316 --> 00:04:32,903 - Jesi li siguran da je ovo tačno? - Oh, moj bože. 28 00:04:32,927 --> 00:04:34,842 - Da. - Samo to govoriš? 29 00:04:34,929 --> 00:04:36,369 Čovječe, svi ide istim putem. 30 00:04:36,452 --> 00:04:38,082 Zašto moraš da praviš sve tako teško? 31 00:04:38,106 --> 00:04:39,605 Jedva čekam biti u vozu metaka 32 00:04:39,629 --> 00:04:41,065 po prvi put. 33 00:04:41,152 --> 00:04:42,347 Ne želim propustiti inauguralna vožnja. 34 00:04:42,371 --> 00:04:44,634 - Naši izleti kod mame... - Hej. 35 00:04:44,721 --> 00:04:46,636 To je Jack Banta. 36 00:04:48,290 --> 00:04:49,465 Tip u odijelu? 37 00:04:49,552 --> 00:04:52,207 Mm-hmm. Idem po fotografiju. 38 00:04:52,294 --> 00:04:54,339 ne. hajde, skoro je konačan ukrcaj. 39 00:04:54,426 --> 00:04:55,819 Samo sekund, ok? 40 00:04:55,906 --> 00:04:57,560 Ne želim propustiti voz, takođe. 41 00:04:57,647 --> 00:04:58,996 Davey. 42 00:04:59,083 --> 00:05:00,824 Kunem se Bogom. 43 00:05:01,999 --> 00:05:03,784 Izvinite, dovoljno je daleko, momci. 44 00:05:03,871 --> 00:05:06,264 Oh, ti radis za njega... Jack banta? 45 00:05:06,351 --> 00:05:08,242 Ja i oko sto hiljada druge ljude, druže. 46 00:05:08,266 --> 00:05:10,268 Barem nije sve potrošio na megajahti. 47 00:05:10,355 --> 00:05:11,356 Recimo megajahta. 48 00:05:11,443 --> 00:05:12,793 Megajahta. 49 00:05:12,880 --> 00:05:15,273 Lijepo. Moram to objaviti. 50 00:05:17,058 --> 00:05:19,103 Hvala što ste se uključili. Ovo govori Joyce. 51 00:05:19,190 --> 00:05:22,454 I ja sam sa legendarni Jack banta. 52 00:05:22,541 --> 00:05:24,413 Jack, danas je tako poseban dan. 53 00:05:24,500 --> 00:05:26,545 Reci nam kako se sve ovo desilo. 54 00:05:26,632 --> 00:05:28,983 Dakle, levitacija, 55 00:05:29,070 --> 00:05:31,855 ili tačnije, elektrodinamička suspenzija, 56 00:05:31,942 --> 00:05:33,988 moguće je sa elektromagnetima. 57 00:05:34,075 --> 00:05:37,687 To su kalemovi od supravodljive žice 58 00:05:37,775 --> 00:05:40,647 koji su ohlađeni do kriogenih temperatura. 59 00:05:40,734 --> 00:05:43,433 I to odbija pasivno polje šine. 60 00:05:43,520 --> 00:05:45,348 Konačni ukrcaj 61 00:05:45,435 --> 00:05:48,655 za n800a tiburon sjeverno od San Francisca. 62 00:05:48,742 --> 00:05:52,007 - Svi putnici... - Hej, rekao sam ti. Hajde. 63 00:05:52,094 --> 00:05:53,225 I odbiti... 64 00:05:53,312 --> 00:05:55,488 - Požuri. - Bićemo dobro. 65 00:05:55,575 --> 00:05:57,229 - Željeznica. - Vau. 66 00:05:57,316 --> 00:05:59,405 Apsolutno fascinantno, Jack. Želim čuti više. 67 00:05:59,492 --> 00:06:01,886 fascinantno je, ali postaje bolje. 68 00:06:01,973 --> 00:06:05,020 Ovo je pouzdanije nego tradicionalna željeznica. 69 00:06:05,107 --> 00:06:06,586 Manje trenja. 70 00:06:06,673 --> 00:06:08,675 Manje održavanja i posade da nastavi da radi. 71 00:06:08,762 --> 00:06:11,722 I puno više automatizacije. Ali to su samo bonusi. 72 00:06:11,809 --> 00:06:14,681 Šta mi zaista radimo koristi najnoviju tehnologiju 73 00:06:14,768 --> 00:06:16,770 poboljšati živote običnih ljudi, 74 00:06:16,858 --> 00:06:18,424 i imaju više vremena za dekompresiju 75 00:06:18,511 --> 00:06:20,470 bez stresa u vožnji. 76 00:06:20,557 --> 00:06:21,863 Zar nije tako, Lou? 77 00:06:21,950 --> 00:06:23,865 - Tačno, tačno, tačno. - Hm, tačno. 78 00:06:25,214 --> 00:06:26,432 - Eto ga. - Heh. 79 00:06:30,828 --> 00:06:32,264 Dobro jutro. 80 00:06:32,351 --> 00:06:34,049 Čovječe, skini se sa telefona. 81 00:06:34,136 --> 00:06:35,722 Samo ti govorim. Vidis koliko ljudi... 82 00:06:35,746 --> 00:06:37,008 - Dobro jutro, gospođo. - Zdravo. 83 00:06:37,095 --> 00:06:38,705 - Gospodine. - Zdravo. 84 00:06:38,792 --> 00:06:39,924 - Davey. - Jutro. 85 00:06:40,011 --> 00:06:41,883 Želim prolaz. 86 00:06:41,970 --> 00:06:42,970 Kako god. 87 00:06:44,363 --> 00:06:46,409 - Pa? - Tako si dosadan. 88 00:06:46,496 --> 00:06:48,106 Tako si glup. 89 00:06:48,193 --> 00:06:49,193 Mm-hmm. 90 00:06:50,979 --> 00:06:52,937 Kako ste, gospodine? 91 00:06:53,024 --> 00:06:54,184 - Zdravo. - Hvala što ste nam se pridružili. 92 00:06:55,984 --> 00:06:57,942 pa... 93 00:06:58,029 --> 00:06:59,224 Pretpostavljam da sam ovo ja. 94 00:07:00,466 --> 00:07:01,380 Žena: Hvala što ste odabrali 95 00:07:01,467 --> 00:07:03,252 pacifička brza željeznica, 96 00:07:03,339 --> 00:07:05,776 tvoj sef i partner za putovanje bez muke. 97 00:07:05,863 --> 00:07:07,691 Vlak polazi uskoro. 98 00:07:16,352 --> 00:07:18,528 Znaš Stephena Cranea imao samo 24 godine 99 00:07:18,615 --> 00:07:20,530 kada je napisao tu knjigu? 100 00:07:20,617 --> 00:07:22,401 - Šta je to? - Nisam htela da te gnjavim. 101 00:07:22,488 --> 00:07:24,012 samo sam rekao... 102 00:07:24,099 --> 00:07:25,970 Čitaš klasik. 103 00:07:26,057 --> 00:07:27,493 Oh, da. 104 00:07:27,580 --> 00:07:29,800 - Predajem u srednjoj školi. - Ah. 105 00:07:29,887 --> 00:07:31,584 Volim da osvežim pamćenje svake godine. 106 00:07:31,671 --> 00:07:32,779 Ne želim ništa zaboraviti. 107 00:07:32,803 --> 00:07:34,239 Oh, dobro za tebe. Da. 108 00:07:34,326 --> 00:07:38,026 Kažu ljudski mozak zaboravlja oko 80%. 109 00:07:38,113 --> 00:07:40,724 Zato mi je draže za rad u digitalnoj memoriji. 110 00:07:40,811 --> 00:07:42,334 Oh, znači ti si kompjuterski tip. 111 00:07:42,421 --> 00:07:44,771 Da. Radim u tehnološkom start-upu Alameda. 112 00:07:46,686 --> 00:07:49,951 Ha ha ha ha ha. 113 00:07:50,038 --> 00:07:51,039 Ok, označi me u tom. 114 00:07:51,126 --> 00:07:52,910 Neću. Nisam. Da. 115 00:07:54,782 --> 00:07:56,697 Cloud computing. To je dosadno. 116 00:07:56,784 --> 00:07:59,918 Nema šta da radi sa vozovima, per se. 117 00:08:00,005 --> 00:08:03,400 - Ali ovo je istorijsko, zar ne? - Da, kul je. 118 00:08:03,487 --> 00:08:05,489 Čim oni stavio ova sjedala na raspolaganje, 119 00:08:05,576 --> 00:08:07,075 Samo sam znao da moram biti jedan od prvih 120 00:08:07,099 --> 00:08:09,754 sto 40 na brodu. Ovo je monumentalan dan 121 00:08:09,841 --> 00:08:11,886 u istoriji transporta. 122 00:08:11,974 --> 00:08:13,386 Mislim, siguran sam ti si uzbuđena, zar ne? 123 00:08:13,410 --> 00:08:15,368 Oh, da. Moram da kažem svojim studentima 124 00:08:15,455 --> 00:08:17,805 Bio sam na prvom metak voz u Americi. 125 00:08:17,892 --> 00:08:19,285 Da. 126 00:08:19,372 --> 00:08:21,244 Krećući se naprijed, bice lepo 127 00:08:21,331 --> 00:08:24,551 ući u voz, čitaj knjigu par sati, 128 00:08:24,638 --> 00:08:26,466 i skočiti u San Francisco. 129 00:08:26,553 --> 00:08:29,252 Oh, čovječe, volio bih da mogu samo čitaj za život. 130 00:08:29,339 --> 00:08:32,385 Ima još malo toga nego to. 131 00:08:32,472 --> 00:08:35,127 Oh, žao mi je. nisam mislio, kao, to je sve što radiš, 132 00:08:35,214 --> 00:08:36,737 - naravno. - U redu je. Da. 133 00:08:36,824 --> 00:08:39,653 Sve je u redu. Ja sam Kessler, usput. 134 00:08:39,740 --> 00:08:41,588 - Frank. Drago mi je. - I meni je drago. 135 00:08:41,612 --> 00:08:43,353 Da. Uživajte u vožnji. 136 00:08:43,440 --> 00:08:44,440 I tebi. Da. 137 00:08:46,486 --> 00:08:48,227 muški glas: Naša vrata se zatvaraju. 138 00:08:50,751 --> 00:08:53,319 Kao što znate, rekli su mi to se nije moglo uraditi. 139 00:08:53,406 --> 00:08:55,495 I kao i uvek, Dokazao sam da nisu u pravu. 140 00:08:55,582 --> 00:08:57,367 Ovo je sjajan dan za Kaliforniju, 141 00:08:57,454 --> 00:08:59,195 a nadamo se i za naciju. 142 00:08:59,282 --> 00:09:02,415 n800a tiburon severno za San Francisco 143 00:09:02,502 --> 00:09:04,243 sada polazi sa stanice. 144 00:09:04,330 --> 00:09:06,941 Predviđeno vrijeme putovanja je 95 minuta. 145 00:09:08,247 --> 00:09:10,206 Pa, bolje da krenemo. 146 00:09:10,293 --> 00:09:11,685 Budite sigurni da vodite sa činjenicom 147 00:09:11,772 --> 00:09:14,166 da je ovo će transformisati društvo 148 00:09:14,253 --> 00:09:15,863 i poboljšati živote ljudi, zar ne? 149 00:09:15,950 --> 00:09:17,822 Dobio si ga. Ako postoji bilo šta drugo što ti treba, 150 00:09:17,909 --> 00:09:19,780 sve što želiš da pokriješ, molim te nazovi me. 151 00:09:19,867 --> 00:09:21,826 - U redu. Jeste li spremni? - Idemo. 152 00:09:21,913 --> 00:09:23,697 - U redu. - Hvala još jednom. 153 00:09:23,784 --> 00:09:26,222 Moje zadovoljstvo. Uživajte u vožnji. 154 00:09:26,309 --> 00:09:27,309 Hvala ti. 155 00:09:33,011 --> 00:09:34,621 - Zdravo, g. Banta. - Zdravo. 156 00:09:34,708 --> 00:09:37,146 - Drago mi je da te ponovo vidim, Lou. - Dobro jutro, Holly. 157 00:09:37,233 --> 00:09:38,645 Dobro je imati te kao naš inžinjer 158 00:09:38,669 --> 00:09:40,366 na inauguracionoj vožnji, Holly. 159 00:09:40,453 --> 00:09:43,195 Jack, hajde da te slikamo sa inženjerom za soc. 160 00:09:43,282 --> 00:09:44,282 Dobra ideja. 161 00:09:46,677 --> 00:09:48,070 Beautiful. 162 00:09:48,157 --> 00:09:49,593 Napravite natpis 163 00:09:49,680 --> 00:09:51,334 „odličan dan za budućnost Amerike." 164 00:10:03,259 --> 00:10:06,784 N800a tiburon za kontrolu, da li me citas 165 00:10:06,871 --> 00:10:09,527 Jasno i glasno, tiburone. Mi smo videći problem sa poklopcem 166 00:10:09,614 --> 00:10:12,704 donju stranu voza u vašem odeljku 1A. 167 00:10:12,791 --> 00:10:14,314 Možeš li pogledati? Gotovo. 168 00:10:14,401 --> 00:10:16,229 Provjeravam sada. 169 00:10:26,892 --> 00:10:28,372 Potvrdite status. 170 00:10:28,459 --> 00:10:30,113 Potvrdno. Problem riješen. 171 00:10:30,200 --> 00:10:33,159 Svi sistemi u funkciji. Šta je bio problem? 172 00:10:33,246 --> 00:10:35,161 kao sto si rekao, otvor nije bio zatvoren. 173 00:10:35,248 --> 00:10:37,250 Zanimljivo. Naši zapisi pokazati da je otvor zatvoren 174 00:10:37,337 --> 00:10:39,600 tokom sinoćnjeg pregleda. 175 00:10:39,687 --> 00:10:42,081 Može inspektor ostavio otvor otvoren? 176 00:10:42,168 --> 00:10:44,301 Sumnjam da se otvorilo sa promenom pritiska 177 00:10:44,388 --> 00:10:47,130 dok sam ulazio u auto jutros. 178 00:10:47,217 --> 00:10:49,784 U redu. Pa, javiću se sa našim inspektorima. 179 00:10:49,871 --> 00:10:51,482 Svi ste očišćeni. 180 00:10:51,569 --> 00:10:53,832 Odobrenje za polazak prema rasporedu. 181 00:10:55,268 --> 00:10:56,791 Žena: Voz polazi. 182 00:10:56,878 --> 00:10:58,793 Molimo da se držite dalje od vrata. 183 00:10:58,880 --> 00:11:01,361 Hvala što ste odabrali pacifička brza željeznica, 184 00:11:01,448 --> 00:11:04,016 vaš siguran i bez problema putni partner. 185 00:11:04,103 --> 00:11:07,498 n800a tiburon severno za San Francisco 186 00:11:07,585 --> 00:11:09,413 sada polazi sa stanice. 187 00:11:09,500 --> 00:11:12,111 Predviđeno vrijeme putovanja je 95 minuta. 188 00:11:52,586 --> 00:11:55,633 dame i gospodo, ovo je Jack Banta. 189 00:11:55,720 --> 00:11:57,765 Voleo bih lično hvala što ste nam se pridružili 190 00:11:57,852 --> 00:11:59,680 na inauguracionoj vožnji. 191 00:11:59,767 --> 00:12:03,293 Ova tehnologija je budućnost Kalifornije. 192 00:12:03,380 --> 00:12:05,208 A ta budućnost počinje danas. 193 00:12:07,035 --> 00:12:08,167 To je bilo super. 194 00:12:09,429 --> 00:12:10,429 Hvala ti. 195 00:12:11,779 --> 00:12:14,086 Vau-ho-ho. Trocifrene. 196 00:12:14,173 --> 00:12:17,350 To nije ništa. Pročitao sam da ide do, otprilike, 300 milja na sat. 197 00:12:17,437 --> 00:12:19,874 Ho ho. Tri stotine, dušo. 198 00:12:19,961 --> 00:12:21,746 Idemo. Ha ha ha. 199 00:12:34,455 --> 00:12:36,109 Hej, jesi li dobro? 200 00:12:36,196 --> 00:12:37,893 - Izgledam nekako bledo. - Da. 201 00:12:37,980 --> 00:12:40,069 Imam otvorenu flaša vode, ako vam je potrebna. 202 00:12:40,156 --> 00:12:43,595 Ne, ne, ne, ne. U redu je. To je samo, uh... 203 00:12:43,682 --> 00:12:47,120 Nisam očekivao brzinu da utiče na mene na ovaj način. 204 00:12:47,207 --> 00:12:48,991 Jeste li sigurni? Izgledaš stvarno bolesno. 205 00:12:49,078 --> 00:12:50,123 Ne. Hvala, ipak. 206 00:12:52,125 --> 00:12:53,126 Da. 207 00:12:55,563 --> 00:12:57,522 Hej, ti... Stvarno se znojiš, čoveče. ja... 208 00:12:57,609 --> 00:12:59,959 Znaš šta? Izvinite me na sekund. 209 00:13:03,005 --> 00:13:04,268 "Jedan devedeset pet." 210 00:13:06,270 --> 00:13:07,706 Dvesta. Oh, moj bože. 211 00:13:07,793 --> 00:13:09,882 - Tako je glatko. - Je li tako? 212 00:13:09,969 --> 00:13:11,187 Ne možeš to ni osjetiti. 213 00:13:13,015 --> 00:13:15,061 Joyce Nowak, L.A. puta. Mogu li da slikam? 214 00:13:15,148 --> 00:13:17,106 - Naravno. - To je za članak. 215 00:13:17,193 --> 00:13:18,456 Naravno. 216 00:13:20,371 --> 00:13:22,634 Savršeno. Hvala ti. 217 00:13:22,721 --> 00:13:23,721 Hvala ti. 218 00:13:27,639 --> 00:13:28,639 Unh. 219 00:13:30,729 --> 00:13:33,340 Gospodine, skeniranje odlaska. 220 00:13:33,427 --> 00:13:35,386 Novi voz, isti propisi. 221 00:13:40,826 --> 00:13:42,610 - Brate. - Tako kul. 222 00:13:42,697 --> 00:13:43,697 Da. 223 00:14:00,019 --> 00:14:02,195 Dobijamo dobre povratne informacije o tiburonu. 224 00:14:02,282 --> 00:14:04,110 - Hmm. - U trendu na Twitteru. 225 00:14:05,459 --> 00:14:07,766 Nisi broj jedan? Da vidim. 226 00:14:09,898 --> 00:14:11,335 Da imamo bolji natpis... 227 00:14:11,422 --> 00:14:12,727 Natpis je u redu. 228 00:14:14,338 --> 00:14:16,601 Džepni kvadrat možda je problem. 229 00:14:16,688 --> 00:14:18,472 Evo. 230 00:14:19,604 --> 00:14:21,345 Nenavedeno. 231 00:14:22,868 --> 00:14:24,217 - Ignoriši to. - Verovatno je 232 00:14:24,304 --> 00:14:26,567 samo još jedan novinar, zar ne? 233 00:14:26,654 --> 00:14:28,264 Uradiću još jedan intervju. Zašto ne? 234 00:14:28,352 --> 00:14:31,006 Mogu pričati o tome superprovodni magneti 235 00:14:31,093 --> 00:14:32,093 cijeli dan. 236 00:14:34,749 --> 00:14:37,230 - Zdravo. - Jack banta. 237 00:14:37,317 --> 00:14:39,886 - Da. - Čestitam, gospodine. 238 00:14:39,973 --> 00:14:43,411 Dvesta 50 tona, 24.000 konjskih snaga. 239 00:14:43,498 --> 00:14:45,195 Puna brzina za manje od tri minuta. 240 00:14:45,282 --> 00:14:48,198 Sve je to vrlo impresivno. Kako si to uradio? 241 00:14:48,285 --> 00:14:50,549 - Hvala. ja... - Učinio si da sve izgleda lako. 242 00:14:53,247 --> 00:14:56,685 Mogu li pitati s kim razgovaram? Ova veza nije dobra. 243 00:14:56,772 --> 00:14:58,470 Ne mogu baš razaznaj svoj glas. 244 00:14:58,557 --> 00:15:01,168 A kad se sve uzme u obzir, šteta je. 245 00:15:01,255 --> 00:15:03,126 - Šta je? - Bomba. 246 00:15:05,215 --> 00:15:06,434 U redu. 247 00:15:07,566 --> 00:15:08,958 sta je to bilo? 248 00:15:09,045 --> 00:15:10,045 Neki šaljivdžija. 249 00:15:13,398 --> 00:15:15,095 Nenaveden broj. 250 00:15:15,182 --> 00:15:16,182 Ne odgovaraj na to. 251 00:15:24,321 --> 00:15:26,933 Daj mi Jack banta. 252 00:15:27,020 --> 00:15:28,020 Za tebe je. 253 00:15:30,327 --> 00:15:32,286 Neka occ prati poziv. 254 00:15:32,373 --> 00:15:33,373 Na njemu. 255 00:15:36,508 --> 00:15:38,379 Pratite poziv sa telefona za hitne slučajeve? 256 00:15:41,948 --> 00:15:43,602 Ahem. 257 00:15:43,689 --> 00:15:45,255 Slušaj, psiho. 258 00:15:45,342 --> 00:15:47,780 Pronaći moj broj je teško, ali nije nemoguće. 259 00:15:47,867 --> 00:15:49,912 Zanimljiva stvar je da vam mogu ući u trag. 260 00:15:49,999 --> 00:15:51,914 Onda bi trebalo da slušaš veoma pažljivo. 261 00:15:52,001 --> 00:15:54,395 Postoji moćan eksplozivna naprava 262 00:15:54,482 --> 00:15:56,397 integrisan u elektroenergetski sistem voza. 263 00:15:56,484 --> 00:15:58,312 Osamnaest megavata. 264 00:15:58,399 --> 00:16:01,097 Ako je bilo koji dio voza padne ispod 200 milja na sat, 265 00:16:01,184 --> 00:16:02,795 voz će eksplodirati. 266 00:16:02,882 --> 00:16:05,232 ko si ti sta zelis Je li ovo ucjena? 267 00:16:05,319 --> 00:16:08,931 Sto miliona dolara plaćeno u kripto, 268 00:16:09,018 --> 00:16:11,368 prebačen na adresu mog novčanika. 269 00:16:11,456 --> 00:16:13,501 Ti si ozbiljan. ne mogu samo... 270 00:16:13,588 --> 00:16:16,069 Jack banta, milijarder železnički mogul, 271 00:16:16,156 --> 00:16:17,940 ne mogu priuštiti oskudnih sto miliona? 272 00:16:18,027 --> 00:16:20,856 Nije tako. Novac je vezan. 273 00:16:20,943 --> 00:16:23,555 ali ako me poznajes, znaš kako ja poslujem. 274 00:16:23,642 --> 00:16:25,402 Hajde da se dogovorimo. Ne želiš ovo da radiš. 275 00:16:25,470 --> 00:16:28,647 Ovo nisu pregovori. 276 00:16:28,734 --> 00:16:30,320 Pa, otkud ja znam govoriš istinu? 277 00:16:30,344 --> 00:16:32,224 Zašto da ti verujem? Treba mi nešto više. 278 00:16:32,302 --> 00:16:35,305 Mislio sam da sumnjaš u mene. Znaš, stvarno ne bi trebao. 279 00:16:35,392 --> 00:16:36,829 Provjerili smo tri puta. 280 00:16:36,916 --> 00:16:39,135 Naši senzori nije pokupio nijednu bombu. 281 00:16:39,222 --> 00:16:41,834 Kako bi bilo da ti pokažem šta fali tvojim senzorima? 282 00:16:41,921 --> 00:16:43,139 šta to govoriš? 283 00:16:43,226 --> 00:16:45,054 Slušajte veoma pažljivo. 284 00:16:45,141 --> 00:16:48,841 Svi u auto šest biće mrtav za 60 sekundi. 285 00:16:50,582 --> 00:16:52,584 Sad me slušaj. 286 00:16:54,804 --> 00:16:56,589 Prokletstvo. 287 00:16:56,676 --> 00:16:58,939 Ne možete triangulirati? 288 00:16:59,026 --> 00:17:00,549 On je zaklonio signal. 289 00:17:02,203 --> 00:17:05,380 Uh, svi u automobilima pet i šest 290 00:17:05,467 --> 00:17:08,514 mora da se evakuiše sada. Morate da se evakuišete 291 00:17:08,601 --> 00:17:11,517 kola pet i šest upravo sada. Siđi do sljedećeg auta. 292 00:17:11,604 --> 00:17:14,563 Svi u autima pet i šest mora se odmah evakuisati. 293 00:17:14,650 --> 00:17:16,217 Pređi na sljedeći auto sada. 294 00:17:20,264 --> 00:17:22,179 Sada. Ne kreću se. 295 00:17:22,266 --> 00:17:24,007 Mogu li to čuti? Da li ovo radi? 296 00:17:24,094 --> 00:17:27,315 Svi u autima pet i šest evakuisati sada. 297 00:17:29,447 --> 00:17:31,232 Požuri! 298 00:17:31,319 --> 00:17:32,363 U zaklon! 299 00:17:46,552 --> 00:17:47,944 - Unh. - O, moj bože. 300 00:17:50,599 --> 00:17:52,470 sta je to bilo? sta se desilo? 301 00:17:52,558 --> 00:17:53,646 - Moje koleno. - Šta mogu učiniti? 302 00:17:53,733 --> 00:17:54,733 Moje koleno. 303 00:18:02,829 --> 00:18:05,048 Moje koleno. 304 00:18:06,397 --> 00:18:07,877 Ne mogu ni da ga savijem. 305 00:18:09,400 --> 00:18:11,359 - Je li to dim? - sta... 306 00:18:34,512 --> 00:18:35,905 - Uh... - Oh, moj bože. 307 00:19:17,121 --> 00:19:18,121 Vau. 308 00:19:21,299 --> 00:19:23,737 Hej, jesi li dobro? 309 00:19:25,173 --> 00:19:26,173 Hej. 310 00:19:27,741 --> 00:19:30,787 Molim vas pomozite nam. 311 00:19:44,453 --> 00:19:46,585 Žena: Molim vas ostanite da sjedite. 312 00:19:46,673 --> 00:19:48,152 Mi ćemo krenuti... 313 00:19:50,894 --> 00:19:52,896 Moramo zalijepiti taj prozor. 314 00:19:52,983 --> 00:19:56,683 U redu. Zapravo, možda jesam malo ljepljive trake u mojoj torbi. 315 00:20:01,122 --> 00:20:02,123 Da. hm... 316 00:20:04,342 --> 00:20:05,342 Ova pomoć? 317 00:20:06,693 --> 00:20:07,693 Odlično. 318 00:20:11,436 --> 00:20:12,220 U redu, u redu. 319 00:20:12,307 --> 00:20:14,439 Aah. Oh, moj bože. 320 00:20:14,526 --> 00:20:16,224 Oh, moj bože. 321 00:20:16,311 --> 00:20:17,723 U redu. U redu, idemo dalje sa prozora. 322 00:20:17,747 --> 00:20:19,618 hajde, hajde, hajde, hajde. 323 00:20:19,706 --> 00:20:20,706 Idemo. Idemo. 324 00:20:22,709 --> 00:20:24,275 Ne dirajte gas. 325 00:20:24,362 --> 00:20:25,755 Previše je opasno. 326 00:20:25,842 --> 00:20:27,254 Moramo stati i procijeni voz. 327 00:20:27,278 --> 00:20:29,063 - Kritično je. - Uradi šta ti kažem 328 00:20:29,150 --> 00:20:32,675 i ne idi ispod 200. 329 00:20:32,762 --> 00:20:34,764 To je kontrola operativnog centra. 330 00:20:34,851 --> 00:20:37,941 - Ne govori ništa. - Reći će nam da prestanemo. 331 00:20:38,028 --> 00:20:41,336 Znam koji su protokoli, ali ako prestanemo, svi ćemo umreti. 332 00:20:43,120 --> 00:20:45,688 Kopiraj. šta da kažem? 333 00:20:47,690 --> 00:20:48,690 Samo laži. 334 00:20:52,347 --> 00:20:54,218 Kontrola za n800a tiburon. Izveštaj o stanju. 335 00:20:56,090 --> 00:20:59,136 Došlo je do napada. Auto šest je nestao. 336 00:20:59,223 --> 00:21:01,791 Odmah zaustavi voz, sačekajte dolazak nadležnih. 337 00:21:01,878 --> 00:21:03,837 Ostani u vozu osim ako nije drugačije rečeno. 338 00:21:06,056 --> 00:21:07,405 Kopiraj. 339 00:21:07,492 --> 00:21:09,756 - U redu. U redu. - Ja ću uzeti prozor. 340 00:21:09,843 --> 00:21:12,280 - U redu. - Evo sedite. 341 00:21:12,367 --> 00:21:13,967 Da pogledam to. Da pogledam to. 342 00:21:16,501 --> 00:21:17,851 Ovo će boljeti. U redu? 343 00:21:17,938 --> 00:21:18,938 Ona je ivrsta. 344 00:21:21,898 --> 00:21:22,899 - Aah! - Oh, bože. 345 00:21:22,986 --> 00:21:24,553 ti si dobro. ti si dobro. 346 00:21:24,640 --> 00:21:26,904 Mama će poludeti kad vidi tvoju ruku. 347 00:21:26,991 --> 00:21:28,534 Trebaš mi da zadržiš pritisak na ovome u redu? 348 00:21:28,558 --> 00:21:29,994 - U redu. - U redu. 349 00:21:30,081 --> 00:21:32,040 U redu. 350 00:21:32,127 --> 00:21:34,047 - Šta se desilo? - Prozor je razbijen tamo nazad, 351 00:21:34,129 --> 00:21:36,522 - i posjeklo me. - Je li došlo do eksplozije? 352 00:21:36,609 --> 00:21:38,220 Zvučalo je kao bomba. 353 00:21:38,307 --> 00:21:40,396 Hej, nemamo znaš još nešto, u redu? 354 00:21:40,483 --> 00:21:42,809 - Hajde da ne prenagljujemo sa zaključcima. - Jeste li čuli tu najavu? 355 00:21:42,833 --> 00:21:44,792 Jasno je da nešto nije u redu u ovom vozu. 356 00:21:44,879 --> 00:21:48,621 - Kako to misliš? - Vidite, nema potrebe za ludicom. 357 00:21:48,708 --> 00:21:51,886 Vidi, u panici ne radi nista ni za koga. 358 00:21:51,973 --> 00:21:54,323 Siguran sam da je to bio... problem 359 00:21:54,410 --> 00:21:56,804 sa eksplodirajućim vodom za struju. 360 00:21:56,891 --> 00:21:59,850 Banta jeste rekao gore je bio hitan slučaj. 361 00:21:59,937 --> 00:22:02,113 Vidi, voz je i dalje se kreće, zar ne? 362 00:22:02,200 --> 00:22:03,854 siguran sam prošli smo najgore od svega. 363 00:22:03,941 --> 00:22:05,397 Prestali bismo ako je u pitanju nešto ozbiljno. 364 00:22:05,421 --> 00:22:07,423 Oh, ja sam van svog elementa ovdje. 365 00:22:09,077 --> 00:22:10,730 Osjećaš li se dobro? 366 00:22:10,818 --> 00:22:13,821 Da. Um, da, dobro sam. 367 00:22:20,828 --> 00:22:22,327 Pregledajte sigurnosne snimke voza. 368 00:22:22,351 --> 00:22:23,951 - Bilo šta sumnjivo. - Ja ću ga povući. 369 00:22:25,745 --> 00:22:27,965 Uživo je na glavnom ekranu. 370 00:22:28,052 --> 00:22:30,446 Gospodine, auto pet. 371 00:22:30,533 --> 00:22:32,361 Da, vidim. 372 00:22:32,448 --> 00:22:35,930 Dim, bez vatre. Potencijalno malo kiseonika. 373 00:22:36,017 --> 00:22:38,715 Pazite na senzore. Sistem ventilacije 374 00:22:38,802 --> 00:22:40,258 ne samoispravlja u sljedećoj minuti, 375 00:22:40,282 --> 00:22:42,850 moramo premjestiti te putnike do sledećeg auta. 376 00:22:42,937 --> 00:22:44,982 Razumijem. 377 00:22:45,069 --> 00:22:47,985 U redu, morate saznati ko je poslao taj tekst. 378 00:22:48,072 --> 00:22:49,378 Koristite prepoznavanje lica. 379 00:22:49,465 --> 00:22:50,945 Pobrinite se da svaki putnik ima ulaznicu. 380 00:22:51,032 --> 00:22:53,034 Ja sam na tome. 381 00:22:53,121 --> 00:22:54,862 Nazvat ću Scotta Madisona u FBI. 382 00:22:54,949 --> 00:22:56,820 On mora da ga vodi do sada. 383 00:22:56,907 --> 00:22:58,474 On je izvršni direktor pomoćnik direktora 384 00:22:58,561 --> 00:23:00,606 - nacionalne bezbednosti. - Dobro. 385 00:23:00,693 --> 00:23:01,956 Kada ste zadnji put razgovarali? 386 00:23:02,043 --> 00:23:03,348 On je stari prijatelj. 387 00:23:04,784 --> 00:23:06,525 Mislite da će odgovoriti? 388 00:23:06,612 --> 00:23:08,397 Svi se javljaju kada zovem. 389 00:23:17,406 --> 00:23:19,843 Jack, upravo smo se čuli sa occ 390 00:23:19,930 --> 00:23:21,627 došlo je do eksplozije u vozu. 391 00:23:21,714 --> 00:23:23,412 - Ima li povreda? - Ne znamo. 392 00:23:23,499 --> 00:23:25,893 Provjeravamo video feed, ali bili smo napadnuti. 393 00:23:25,980 --> 00:23:28,373 U redu, gledaj. Provedite me kroz to. 394 00:23:28,460 --> 00:23:29,984 Prijetio je čovjek da uništi voz 395 00:23:30,071 --> 00:23:32,247 ako idemo ispod 200 milja na sat. 396 00:23:32,334 --> 00:23:36,077 Da dokaže da je ozbiljan, digao je u vazduh auto šest. 397 00:23:36,164 --> 00:23:39,167 Eksplozija je sigurno uništena spojnicu odmah. 398 00:23:39,254 --> 00:23:41,648 Već sam stavio pipače sa ostalim agencijama. 399 00:23:41,735 --> 00:23:43,607 Videćemo da li jesu bilo kakvih tragova. 400 00:23:43,694 --> 00:23:46,088 Tražio je da se prebacim sto miliona dolara 401 00:23:46,175 --> 00:23:48,133 u neshvatljivom kriptovaluta. 402 00:23:48,220 --> 00:23:51,571 Ne. Plaćam napadača nije način na koji ovo rješavaš. 403 00:23:51,658 --> 00:23:53,965 Ni pod kojim okolnostima da li plaćaš momku, ikada. 404 00:23:54,052 --> 00:23:55,924 Lewis, daj mi oči 405 00:23:56,011 --> 00:23:57,811 na Jack bantinom vozu mecima iz Los Angelesa. 406 00:23:57,838 --> 00:23:59,860 Postoji velika mogućnost drugu eksplozivnu napravu. 407 00:23:59,884 --> 00:24:01,320 - Razumijem. - Uhvati se. 408 00:24:06,369 --> 00:24:08,371 Auto pet... Potpuni otkaz ventilacije. 409 00:24:09,720 --> 00:24:10,982 To je biciklizam lošeg zraka. 410 00:24:13,680 --> 00:24:15,726 Pa pogledajte, jeste li upoznati sa počiniocem? 411 00:24:15,813 --> 00:24:18,598 Imate li njegov broj? Možete li ga nazvati? 412 00:24:18,685 --> 00:24:21,950 Bez imena, bez broja. Koristio je modulator glasa. 413 00:24:22,037 --> 00:24:23,777 U redu. Radit ćemo da ga pratimo 414 00:24:23,864 --> 00:24:25,866 iz vaše telefonske evidencije. 415 00:24:25,954 --> 00:24:27,956 Sad, Jack, imaš li razloga? da mu verujem? 416 00:24:28,043 --> 00:24:30,915 Mislim, pretnja... Je li vjerodostojno? 417 00:24:31,002 --> 00:24:32,395 Već je digao u vazduh jedan auto. 418 00:24:32,482 --> 00:24:34,440 Moram da verujem on to može ponovo. 419 00:24:34,527 --> 00:24:36,687 I imali smo problem sa obezbeđenje sinoć. 420 00:24:36,747 --> 00:24:38,488 Koji problem? 421 00:24:38,575 --> 00:24:40,229 Nisam htela da te gnjavim s tim, 422 00:24:40,316 --> 00:24:43,232 ali mi je rečeno da je stražar otišao bez clock out. 423 00:24:43,319 --> 00:24:44,861 Mislio sam da nije ništa u to vrijeme, 424 00:24:44,885 --> 00:24:48,367 ali moram da verujem da je sada povezano. 425 00:24:48,454 --> 00:24:50,195 - Trebalo bi da to ispitaš. - U redu. 426 00:24:50,282 --> 00:24:51,607 Primljeno na znanje. Provjerit ćemo sigurnosni snimak 427 00:24:51,631 --> 00:24:53,198 i pokrenuti pozadinu na stražarima, 428 00:24:53,285 --> 00:24:55,157 ali prvo, Pozvaću vazduhoplovstvo 429 00:24:55,244 --> 00:24:57,376 da odmah pokreću mlaznice. 430 00:24:57,463 --> 00:24:58,682 Šta će to biti od koristi? 431 00:24:58,769 --> 00:25:00,205 Moramo spasiti ovi ljudi sada. 432 00:25:03,904 --> 00:25:06,037 Gospodine, opet centralna kontrola. 433 00:25:06,124 --> 00:25:08,474 Malo sam zauzet odmah, Holly. 434 00:25:08,561 --> 00:25:11,086 Spašavanje ovih ljudi je jedini prioritet. 435 00:25:11,173 --> 00:25:13,566 Spasit ćemo koliko god možemo. 436 00:25:13,653 --> 00:25:16,178 Moramo da obezbedimo vazdušni prostor, i potrebni su nam vizuali. 437 00:25:16,265 --> 00:25:17,962 Moj tim koordinira satelite 438 00:25:18,049 --> 00:25:19,833 da dobijete sliku uživo voza. 439 00:25:19,920 --> 00:25:22,271 Moramo sve spasiti. 440 00:25:22,358 --> 00:25:24,597 Naš primarni fokus je da vas uhvatimo i ostali putnici 441 00:25:24,621 --> 00:25:26,579 bezbedno sa voza. 442 00:25:26,666 --> 00:25:28,842 Poslaćemo helikoptere za putnike 443 00:25:28,929 --> 00:25:31,976 kada mlaznice imaju vizuale. Korak po korak. 444 00:25:32,063 --> 00:25:34,457 Putnici su jedini fokus. 445 00:25:34,544 --> 00:25:36,744 Nazvat ću te kad budemo imali uspostavio vizuale. 446 00:25:38,156 --> 00:25:40,071 Pazi na sebe. Shvatićemo ovo. 447 00:25:42,334 --> 00:25:44,423 Koordinirajte sa zračnim snagama i mlaznjaci, 448 00:25:44,510 --> 00:25:46,140 verovatno prema bilo čemu severu koordinata voza. 449 00:25:46,164 --> 00:25:48,471 I helikopteri... apači, oruđa. 450 00:25:48,558 --> 00:25:51,952 - Sve što pre. - Da, gospodine. 451 00:25:52,040 --> 00:25:53,911 Kontaktirajte hitne službe u San Franciscu. 452 00:25:53,998 --> 00:25:56,393 Trebat će nam hitna evakuacija blokovi oko stanice. 453 00:25:57,829 --> 00:25:59,439 Moramo pronaći ko stoji iza ovoga. 454 00:25:59,526 --> 00:26:01,026 Radite sa telefonskom kompanijom za praćenje izvora 455 00:26:01,050 --> 00:26:02,747 od Jacka Bante najnoviji dolazni poziv. 456 00:26:02,834 --> 00:26:05,445 Pratite društvene mreže za bilo šta relevantno. 457 00:26:05,532 --> 00:26:07,186 Kopiraj. 458 00:26:07,273 --> 00:26:09,406 I moramo da bežimo preliminarne provjere prošlosti. 459 00:26:09,493 --> 00:26:11,973 Dajte mi manifest i lista osoblja brzo. 460 00:26:12,061 --> 00:26:14,280 Povukao sam ga na konzoli "a." 461 00:26:14,367 --> 00:26:17,370 Dobro. Treba nam isto toliko pogledaj ovo koliko možemo. 462 00:26:17,457 --> 00:26:19,938 Čovjek: Gospodine, apači su na putu dok se mlaznjaci kockaju. 463 00:26:30,340 --> 00:26:32,429 Hej. Ja idem do zadnjeg dela voza 464 00:26:32,516 --> 00:26:34,996 da vidim da li nekom treba pomoć. 465 00:26:35,084 --> 00:26:37,608 Frank, trebam te da proverim ispod sedišta 466 00:26:37,695 --> 00:26:38,695 za bilo šta sumnjivo. 467 00:26:40,306 --> 00:26:42,047 U slučaju da grešim o vodovu za struju. 468 00:26:47,748 --> 00:26:48,749 Oh, sranje. 469 00:26:59,978 --> 00:27:02,067 Gospodine, opet je centralna kontrola. 470 00:27:02,154 --> 00:27:03,154 Odgovori na to. 471 00:27:04,896 --> 00:27:06,767 - Da li je neko povređen? - Žena: Ne, ne. Dobro smo. 472 00:27:06,854 --> 00:27:07,854 Treba li ikome pomoć? 473 00:27:08,987 --> 00:27:10,075 svi dobro? 474 00:27:13,731 --> 00:27:15,385 Kontrola za n800a tiburon. 475 00:27:15,472 --> 00:27:17,604 Zašto nisi zaustavio voz? 476 00:27:17,691 --> 00:27:18,731 Znaš šta? Nema veze. 477 00:27:20,433 --> 00:27:23,697 Kontroliraj, Jack banta. Svesni smo situacije u pet. 478 00:27:23,784 --> 00:27:25,569 Sistem ventilacije se samoispravlja. 479 00:27:25,656 --> 00:27:27,092 - Daj mu vremena. - Negativno. 480 00:27:27,179 --> 00:27:29,225 Sistem potpuno propao. 481 00:27:29,312 --> 00:27:31,401 Odmah evakuisati i zaustavi voz. 482 00:27:33,316 --> 00:27:35,753 U redu. Mi smo na vrhu. 483 00:27:35,840 --> 00:27:37,363 Putnici u autu pet... 484 00:27:41,802 --> 00:27:45,110 Pa... sranje. Interni kom su pucani. 485 00:27:47,591 --> 00:27:49,810 Treba li ikome pomoć? 486 00:27:49,897 --> 00:27:52,596 Taj auto je pun dima. Zašto se ne kreću? 487 00:27:52,683 --> 00:27:54,206 Moramo ih izvući odatle. 488 00:27:54,293 --> 00:27:56,556 Čekaj, čekaj, čekaj. Mislim da nećemo morati. 489 00:27:56,643 --> 00:27:58,341 - Da li je neko povređen? - Ne, ne. Dobro smo. 490 00:27:58,428 --> 00:27:59,428 Treba li nekom pomoć? 491 00:28:00,647 --> 00:28:01,647 svi dobro? 492 00:28:06,436 --> 00:28:08,133 Da li iko zahtijevati medicinsku pomoć? 493 00:28:08,220 --> 00:28:09,656 Djevojčica: Hvala Bogu. 494 00:28:09,743 --> 00:28:12,312 Moraš im pomoći u-u sledećem autu. 495 00:28:12,399 --> 00:28:14,793 Ne mogu izaći. Auto miriše na dim. 496 00:28:14,880 --> 00:28:17,012 Hej, šta se desilo? 497 00:28:17,099 --> 00:28:18,536 To je ojačano staklo. 498 00:28:18,623 --> 00:28:19,754 Ne mogu ga slomiti. 499 00:28:23,541 --> 00:28:24,541 Zaglavilo se. 500 00:28:26,805 --> 00:28:27,805 Evo. 501 00:28:30,287 --> 00:28:31,287 Odmakni se. 502 00:29:19,379 --> 00:29:21,259 šta oni rade? Oni će nas usporiti. 503 00:29:22,730 --> 00:29:25,516 Aces Henry, šest-četiri poen-jedan, gurnuti nazad. 504 00:29:25,603 --> 00:29:27,082 Očistite vazdušni prostor. Gurnite nazad. 505 00:29:37,310 --> 00:29:38,310 Prokletstvo. 506 00:29:41,967 --> 00:29:44,056 Taj helikopter nas je upravo razbio. 507 00:29:44,143 --> 00:29:46,101 Voz ide prebrzo da nadoknadim sada. 508 00:29:47,842 --> 00:29:48,842 Prokletstvo. 509 00:29:49,931 --> 00:29:51,193 Apači... oni su napolju. 510 00:29:55,023 --> 00:29:58,418 Izgubili su previše. Maksimalna brzina je jedva 230. 511 00:29:58,505 --> 00:29:59,787 Nema šanse oni će sustići. 512 00:29:59,811 --> 00:30:01,291 Zašto vazdušni prostor nije čist? 513 00:30:01,378 --> 00:30:03,098 - Šta rade ti mlaznjaci? - Ne znam. 514 00:30:03,162 --> 00:30:06,948 Ovaj prokleti helikopter pokrenuo smetnje na apačima. 515 00:30:07,035 --> 00:30:09,342 Čovjek: Gospodine, mlaznjaci i oruđa su u vazduhu. 516 00:30:09,429 --> 00:30:11,953 - Eta... 13 minuta. - To su novinarske ekipe. 517 00:30:12,040 --> 00:30:13,694 Oni su očajni za informacije. 518 00:30:13,781 --> 00:30:15,914 Neki od putnika objavili na društvenim mrežama 519 00:30:16,001 --> 00:30:18,220 - o eksplozijama. - Pobrini se da ih očistimo. 520 00:30:18,308 --> 00:30:20,416 Ne možemo imati drugi problem kada stigne oruđa. 521 00:30:20,440 --> 00:30:22,355 Ne mislim to će biti problem. 522 00:30:22,442 --> 00:30:24,028 Nema helikoptera za vesti u zemlji 523 00:30:24,052 --> 00:30:25,750 to može pratiti pri ovim brzinama. 524 00:30:25,837 --> 00:30:27,405 videćemo. 525 00:30:27,492 --> 00:30:28,492 Podigni se. 526 00:30:29,929 --> 00:30:33,498 Hajde. Požuri. Požuri. Požuri. 527 00:30:33,585 --> 00:30:35,282 Idemo. 528 00:30:35,369 --> 00:30:36,501 Idemo. U redu. 529 00:30:37,763 --> 00:30:39,025 Hajde. Gubi se odavde. 530 00:30:40,287 --> 00:30:41,680 ko je taj tip? 531 00:30:41,767 --> 00:30:42,767 Da vidim. 532 00:30:47,120 --> 00:30:48,556 Njegovo ime je Kessler Briggs. 533 00:30:50,036 --> 00:30:51,690 - Gospodine Banta... - Jednu sekundu. 534 00:30:55,171 --> 00:30:57,739 Scott, da. jesam prioritetno ime za vas. 535 00:30:57,826 --> 00:31:00,002 - U redu. - Kessler Briggs. 536 00:31:00,089 --> 00:31:01,308 Sumnjate da je on taj tip? 537 00:31:02,483 --> 00:31:04,659 Ne. Pa, ne znam. 538 00:31:04,746 --> 00:31:08,010 Upada u opasnost i spasavanje ljudi, pa... 539 00:31:08,097 --> 00:31:09,857 Razumijem. Daj mi minut za pokretanje pozadine. 540 00:31:09,882 --> 00:31:10,882 Nazvat ću te kasnije. 541 00:31:10,926 --> 00:31:12,972 U redu. 542 00:31:13,059 --> 00:31:16,454 Gospodine Banta, ja sam zabrinut o održavanju ove brzine. 543 00:31:16,541 --> 00:31:17,890 Ispred su tuneli. 544 00:31:19,239 --> 00:31:21,546 - Pa? - Voz stvara otpor 545 00:31:21,633 --> 00:31:24,070 dok gura vazduh ispred njega sa strane, zar ne? 546 00:31:24,157 --> 00:31:26,072 u tunelu, vazduh ne može da ide u stranu, 547 00:31:26,159 --> 00:31:28,074 tako da se mora pogurati naprijed. 548 00:31:28,161 --> 00:31:31,773 Moraćemo da pojačamo snagu za održavanje ove brzine. 549 00:31:31,860 --> 00:31:34,515 - To je veće opterećenje za sistem. - Što više guramo, 550 00:31:34,602 --> 00:31:36,202 što je vjerovatnije komponente će se pregrijati, 551 00:31:36,256 --> 00:31:38,171 i već jesmo jahanje malo vruće. 552 00:31:38,258 --> 00:31:40,565 To znači magneti su neusklađeni. 553 00:31:40,652 --> 00:31:43,481 U redu, pazi na to, ali nastavi gurati, 554 00:31:43,568 --> 00:31:45,047 i nemojte se ni približiti 200. 555 00:31:46,222 --> 00:31:47,222 Kopiraj. 556 00:31:50,313 --> 00:31:52,794 Ne mogu samo sjediti ovdje i gledaj sve za šta sam radio 557 00:31:52,881 --> 00:31:56,319 - raspasti se na komade. - Jack, šta to radiš? 558 00:31:56,407 --> 00:31:58,626 Šta sam trebao da uradim od pocetka... 559 00:31:58,713 --> 00:32:00,313 Rešavanje ovoga novcem. 560 00:32:02,282 --> 00:32:04,110 Hajde. Dobio si ga. 561 00:32:08,636 --> 00:32:09,716 Žena: Ne ostavljaj me ovdje. 562 00:32:11,422 --> 00:32:12,423 Muškarac: Treba joj pomoć. 563 00:33:24,321 --> 00:33:26,410 - Jeste li dobro? - Treba joj pomoć. 564 00:33:26,498 --> 00:33:28,151 Uhh, to je moje koleno. 565 00:33:28,238 --> 00:33:31,111 - U redu. Hajde, idemo. - Čuo sam da je nešto puklo. 566 00:33:31,198 --> 00:33:33,461 U redu, budi oprezan. 567 00:33:37,291 --> 00:33:38,771 U redu je. 568 00:33:38,858 --> 00:33:41,034 - Aah! - Pažljivo. Pažljivo. 569 00:33:44,951 --> 00:33:47,431 Spasili ste mi život. kako se zovete? 570 00:33:47,519 --> 00:33:49,477 Hm, radije bih kloni se medija, 571 00:33:49,564 --> 00:33:50,913 ako je svejedno. 572 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Pošteno. 573 00:33:56,615 --> 00:33:58,615 Zašto još uvek idemo? Zašto još nismo stali? 574 00:33:59,705 --> 00:34:01,489 Ne znam. 575 00:34:01,576 --> 00:34:02,576 Upravo ću saznati. 576 00:34:04,492 --> 00:34:07,147 - Samo napred, Scott. - To ime koje si nam dao? 577 00:34:07,234 --> 00:34:08,627 Da, Kessler Briggs. 578 00:34:08,714 --> 00:34:10,367 On je stručnjak za eksplozive, vojni veterinar. 579 00:34:10,454 --> 00:34:13,196 prvi poručnik, 720. eod četa. 580 00:34:13,283 --> 00:34:15,372 Otpuštanje iz vojske zbog PTSP-a. 581 00:34:15,459 --> 00:34:18,288 Imao je incident u... Sheberghanu, 582 00:34:18,375 --> 00:34:19,899 ali odjavljuje. 583 00:34:19,986 --> 00:34:21,944 Njegove veštine deaktiviranja bombi može biti korisno, 584 00:34:22,031 --> 00:34:23,380 ako lociramo uređaj. 585 00:34:23,467 --> 00:34:25,295 Šta je bio incident? 586 00:34:25,382 --> 00:34:28,255 Nenamjerna smrt ljubaznom osoblju. 587 00:34:28,342 --> 00:34:29,865 Prijateljska vatra? 588 00:34:29,952 --> 00:34:31,277 Pogrešna inteligencija dovelo do tragedije. 589 00:34:31,301 --> 00:34:33,739 Jedan vojnik uspeo da izađe živ 590 00:34:33,826 --> 00:34:37,220 zahvaljujući Kessleru. Nagrađen je srebrnom zvezdom. 591 00:34:37,307 --> 00:34:40,528 Lou, dovedi ga ovamo. 592 00:34:40,615 --> 00:34:43,487 Nećemo morati dugo čekati. On je već krenuo ovuda. 593 00:34:57,546 --> 00:34:59,679 Hej, šta se dešava? 594 00:34:59,766 --> 00:35:01,115 Moramo zaustaviti ovaj voz. 595 00:35:01,202 --> 00:35:02,856 Hej, vidi. 596 00:35:04,684 --> 00:35:06,424 Znam. Video sam posledice. 597 00:35:07,600 --> 00:35:08,760 Moram razgovarati sa Jackom Bantom. 598 00:35:12,866 --> 00:35:13,866 Uđi unutra. 599 00:35:22,353 --> 00:35:23,753 - Mogu li to pogledati? - Da. 600 00:35:28,882 --> 00:35:29,882 Postajemo viralni. 601 00:35:53,471 --> 00:35:57,650 Hej, ljudi su povrijeđeni. Poslednji auto je potpuno nestao. 602 00:35:57,737 --> 00:35:59,042 Morate zaustaviti ovaj voz. 603 00:36:03,394 --> 00:36:05,396 Ja... ne možemo. 604 00:36:05,483 --> 00:36:06,876 Najvažnija stvar 605 00:36:06,963 --> 00:36:09,400 hvatao ljude van auta 5. 606 00:36:09,487 --> 00:36:12,055 Sada istražujemo različita rješenja. 607 00:36:17,495 --> 00:36:18,495 Jedan sat. 608 00:36:20,542 --> 00:36:22,413 G. Briggs, Scott Madison, FBI. 609 00:36:22,500 --> 00:36:24,938 Svesni smo vašeg vojnog porekla. 610 00:36:25,025 --> 00:36:27,549 - Trebamo vašu pomoć. - Na šta? 611 00:36:27,636 --> 00:36:29,116 sta se desava? 612 00:36:29,203 --> 00:36:31,248 Ti detalji su na osnovu potrebe da se zna. 613 00:36:31,335 --> 00:36:32,975 Nemojte putnike imaju pravo da znaju? 614 00:36:34,295 --> 00:36:36,906 Jack, moramo mu vjerovati. 615 00:36:36,993 --> 00:36:40,867 Vidi, ako su naši životi su u opasnosti, želim da znam. 616 00:36:40,954 --> 00:36:42,607 Ima li problema sa strujom? 617 00:36:42,695 --> 00:36:44,566 Ne. Eksplozija je nastala 618 00:36:44,653 --> 00:36:46,829 od male eksplozivne naprave postavljen u spojnicu 619 00:36:46,916 --> 00:36:49,353 između pet i šest automobila detonirajući. 620 00:36:49,440 --> 00:36:50,964 Izvadio neke interfone, 621 00:36:51,051 --> 00:36:53,793 ali sve ostale električne je za sada stabilan. 622 00:36:53,880 --> 00:36:55,229 To je hitac upozorenja. 623 00:36:55,316 --> 00:36:57,492 Kakav hitac upozorenja ubija ljude? 624 00:36:57,579 --> 00:36:59,078 Ti si sretan ostatak voza, 625 00:36:59,102 --> 00:37:00,408 krenuo napred, 626 00:37:00,495 --> 00:37:01,864 mogao neutralisati ostatak eksplozije. 627 00:37:01,888 --> 00:37:04,934 sljedeći put, to neće biti samo jedan auto. 628 00:37:06,457 --> 00:37:07,937 sta? 629 00:37:08,024 --> 00:37:09,939 Ako voz padne ispod 200 milja na sat, 630 00:37:10,026 --> 00:37:11,767 veći teret će detonirati. 631 00:37:16,164 --> 00:37:17,382 Ne možemo stati. 632 00:37:19,645 --> 00:37:20,645 Ko bi ovo uradio? 633 00:37:22,518 --> 00:37:24,259 Ne znamo. 634 00:37:24,346 --> 00:37:25,651 Istražujemo to. 635 00:37:27,915 --> 00:37:30,221 Ali ti veruješ ima još eksploziva? 636 00:37:30,308 --> 00:37:32,441 Već je eksplodirao jedan vagon. 637 00:37:32,528 --> 00:37:33,984 Moramo vjerovati on će razneti ostatak 638 00:37:34,008 --> 00:37:35,096 ako idemo ispod 200. 639 00:37:38,186 --> 00:37:39,491 Ne samo to, već i napadač 640 00:37:39,578 --> 00:37:42,320 garantovano razoružati bombu 641 00:37:42,407 --> 00:37:44,932 uslov transfer od 100 miliona dolara 642 00:37:45,019 --> 00:37:46,585 u kriptovaluti kojoj se ne može ući u trag, 643 00:37:46,672 --> 00:37:49,675 sve osim potvrditi na brodu je još jedna bomba. 644 00:37:49,763 --> 00:37:52,417 Ne, mislim lagao je o tome. 645 00:37:52,504 --> 00:37:54,158 Jack. 646 00:37:54,245 --> 00:37:56,987 već sam mu platio, ali on je odgovorio 647 00:37:57,074 --> 00:37:59,120 sa, "nikada nije bilo o novcu." 648 00:37:59,207 --> 00:38:00,948 Jack, imao si konkretna naređenja 649 00:38:01,035 --> 00:38:03,733 da mu platim ni pod kojim okolnostima. 650 00:38:03,820 --> 00:38:07,171 Pa, nisam mogao samo sjediti ovdje i gledati kako ljudi umiru. 651 00:38:07,258 --> 00:38:09,391 Možda sam originalno razvio ovu tehnologiju 652 00:38:09,478 --> 00:38:11,915 za vladu, ali ja ne radim za tebe. 653 00:38:12,002 --> 00:38:14,570 Ne, ali ti treba moja pomoć, 654 00:38:14,657 --> 00:38:19,053 i sada finansirali ste organizovani kriminal. 655 00:38:19,140 --> 00:38:23,144 Ovi ljudi i njihove porodice su postavljeni za život. 656 00:38:23,231 --> 00:38:26,277 Vidi, ne znam šta želi, 657 00:38:26,364 --> 00:38:28,105 ali možemo pronaći bombu i razoružati ga. 658 00:38:30,455 --> 00:38:34,459 Moramo. Imamo samo oko sat vremena do San Francisca. 659 00:38:34,546 --> 00:38:36,331 On je u pravu. Nemamo vremena za čekanje. 660 00:38:36,418 --> 00:38:37,858 Već jesmo imati teško vrijeme 661 00:38:37,898 --> 00:38:39,769 ostati glatko na stazama. 662 00:38:39,856 --> 00:38:41,736 Ako se ovaj voz pokvari pored zida tunela... 663 00:38:43,207 --> 00:38:44,207 Mrtvi smo. 664 00:38:45,906 --> 00:38:49,170 Imaćemo vizuelni prikaz uživo utvrđenog u zapisnicima, 665 00:38:49,257 --> 00:38:52,347 ali treba mi potvrda nema uređaja unutra. 666 00:38:52,434 --> 00:38:55,872 Prošao si kroz automobile. Jeste li vidjeli nešto sumnjivo? 667 00:38:55,959 --> 00:38:58,657 Ne. Možda je unutra nečiji prtljag? 668 00:38:58,744 --> 00:39:00,505 Ali ako je u koferu, onda neće moći 669 00:39:00,529 --> 00:39:03,227 biti integrisan u GPS sistem voza. 670 00:39:03,314 --> 00:39:05,055 I GPS neće biti dovoljno pouzdan. 671 00:39:05,142 --> 00:39:07,928 Jedna kap u servisu, cela stvar će eksplodirati. 672 00:39:08,015 --> 00:39:11,409 Naše postolje za prtljag koristi napredno prepoznavanje slika. 673 00:39:11,496 --> 00:39:13,063 Ne bi mogli da to prođe. 674 00:39:13,150 --> 00:39:15,022 Neko dobio prvu bombu. 675 00:39:15,109 --> 00:39:16,501 Ali gde drugde mogu li to sakriti? 676 00:39:18,025 --> 00:39:20,114 Hej, našao sam. Tačno je ispod nas. 677 00:39:26,642 --> 00:39:29,167 Postoji prostor za puzanje ispod glavnog automobila. 678 00:39:29,254 --> 00:39:31,094 Otvor je bio otvoren kada sam stigao jutros. 679 00:39:33,519 --> 00:39:36,218 Treba mi potpuno otkrivanje. Zašto sada čujem za ovo? 680 00:39:36,305 --> 00:39:38,873 Mislio sam da je to previd. 681 00:39:38,960 --> 00:39:39,960 Pretpostavljam ništa. 682 00:39:41,788 --> 00:39:43,007 Evo. 683 00:39:50,797 --> 00:39:53,409 To je čvrsto stezanje. Nema puno manevarskog prostora. 684 00:39:59,719 --> 00:40:01,112 Ja ću to učiniti. 685 00:40:01,199 --> 00:40:02,679 Jeste li sigurni? Sat otkucava. 686 00:40:04,072 --> 00:40:05,072 Moram da probam. 687 00:40:07,510 --> 00:40:09,077 Sretno. 688 00:40:09,164 --> 00:40:10,164 Da. 689 00:40:13,298 --> 00:40:14,298 Obavještavajte nas. 690 00:40:43,763 --> 00:40:46,897 Zaista si mi spasio život. Hvala ti. 691 00:40:46,984 --> 00:40:48,638 Želim to vidjeti. 692 00:40:48,725 --> 00:40:50,074 - Au. - Oh, ho ho. 693 00:40:50,161 --> 00:40:51,161 Ne diraj to. 694 00:41:03,479 --> 00:41:05,326 Holly: On koristi greda za održavanje podvozja 695 00:41:05,350 --> 00:41:06,482 da se izdržava. 696 00:41:27,459 --> 00:41:28,591 On je sve bliže. 697 00:41:51,223 --> 00:41:52,659 To je magnetsko neusklađenost. 698 00:41:52,746 --> 00:41:54,661 Uticaj je pogoršao situaciju. 699 00:41:54,748 --> 00:41:57,229 - Došli smo do šest posto. - Što više ide, 700 00:41:57,316 --> 00:41:58,883 što je vjerovatnije izaći ćemo iz kolosijeka. 701 00:42:03,409 --> 00:42:04,409 Prokletstvo. 702 00:42:19,382 --> 00:42:20,382 Stigao je do bombe. 703 00:42:24,778 --> 00:42:25,997 Kučkin sin. 704 00:42:29,348 --> 00:42:30,348 To je on. 705 00:42:32,873 --> 00:42:34,440 Zdravo. 706 00:42:34,527 --> 00:42:37,356 Svaki sudar ruski rulet. 707 00:42:37,443 --> 00:42:39,576 Zatim isključite bombu prije nego što detonira. 708 00:42:41,839 --> 00:42:44,146 Već sam ti platio! 709 00:42:46,017 --> 00:42:47,149 Spustio je slušalicu. 710 00:43:01,206 --> 00:43:02,860 Hajde, hajde. 711 00:43:10,259 --> 00:43:11,825 Moramo da uradimo sve u našoj moći 712 00:43:11,912 --> 00:43:13,827 da zadrži ovaj voz pravo na staze. 713 00:43:37,416 --> 00:43:38,416 On je to uradio. 714 00:43:54,129 --> 00:43:55,608 jesi li dobro? Jeste li vidjeli nešto? 715 00:43:55,695 --> 00:43:56,695 Bilo šta? 716 00:44:00,005 --> 00:44:01,093 Šta dođavola, Kessler? 717 00:44:01,180 --> 00:44:02,529 Je li ovo bomba? 718 00:44:02,616 --> 00:44:04,966 Nije bomba. To je prototip. 719 00:44:05,053 --> 00:44:07,143 Mamac. Koristim ih stalno 720 00:44:07,230 --> 00:44:09,667 u od skoli nazad u Virdžiniji. 721 00:44:09,754 --> 00:44:11,756 To je zatvoreno kolo bez pravog eksploziva. 722 00:44:15,368 --> 00:44:17,370 Osoba koju tražimo ima vojno iskustvo. 723 00:44:18,545 --> 00:44:20,634 Od obilježja... 724 00:44:20,721 --> 00:44:23,463 Ovo je neko koji je trenirao u tvrđavi Li. 725 00:44:23,550 --> 00:44:25,813 Zašto bi neko to sadio ispod voza? 726 00:44:25,900 --> 00:44:28,425 Krio je svoj identitet. Zašto bi ostavio trag? 727 00:44:28,512 --> 00:44:31,297 Ah, možda ima referencu, onda ga je sakrio ispod. 728 00:44:33,908 --> 00:44:37,042 Vidi, definitivno ima još jedna bomba u ovom vozu. 729 00:44:37,129 --> 00:44:38,729 Gdje je FBI? Rekao si da dolaze? 730 00:44:40,567 --> 00:44:43,570 Pedeset minuta. Pedeset minuta dok nam ne ponestane staze. 731 00:44:44,789 --> 00:44:46,007 Oni moraju znati za ovo. 732 00:44:50,621 --> 00:44:52,261 Muškarac: Rushmore, vizuelno u vozu, 12:00. 733 00:44:56,192 --> 00:44:58,629 Kopiraj, 12:00. Sada se prenosi video sažetak. 734 00:44:58,716 --> 00:45:00,413 Gotovo. 735 00:45:00,500 --> 00:45:03,286 F-16 su se sastali sa vozom. 736 00:45:03,373 --> 00:45:05,505 Imam prijenos uživo ovdje ako želite da vidite. 737 00:45:05,592 --> 00:45:06,752 - Ok, pokaži mi. - Idemo. 738 00:45:10,728 --> 00:45:12,295 Mora postojati neka indikacija. 739 00:45:13,948 --> 00:45:15,820 Dozvolite mi da izvršim uporedno skeniranje na 3-d model 740 00:45:15,907 --> 00:45:18,866 dostavio Zavod za patente. To će biti samo sekunda. 741 00:45:18,953 --> 00:45:21,478 Daj mi sekund. 742 00:45:21,565 --> 00:45:25,438 Lori 11, potvrdi drugi objekat na krovu. 743 00:45:25,525 --> 00:45:27,135 Vizuelna potvrda. sta je to 744 00:45:29,355 --> 00:45:31,009 Pronađena je još jedna neslaganja. 745 00:45:31,096 --> 00:45:33,185 - Na krovu je. - To ne izgleda u redu. 746 00:45:35,622 --> 00:45:36,622 Povećaj ga. 747 00:45:43,021 --> 00:45:44,631 Još uvek ne mogu da shvatim. 748 00:45:44,718 --> 00:45:46,478 Voz se kreće prebrzo da dobijete jasnu sliku. 749 00:45:47,765 --> 00:45:49,027 Hej, daj Jacka na telefon. 750 00:45:57,122 --> 00:46:02,170 Jack, pregledali smo a-prenos voza uživo. 751 00:46:02,258 --> 00:46:04,434 Postoji predmet od interesa na vrhu tog krova. 752 00:46:04,521 --> 00:46:06,871 Voz se kreće prebrzo da dobijete jasan pogled. 753 00:46:06,958 --> 00:46:08,481 Pa i mi smo našli nešto. 754 00:46:08,568 --> 00:46:11,310 - Mamac. - Kako znaš da je mamac? 755 00:46:11,397 --> 00:46:12,964 To je lutka sa treptavim svetlom, 756 00:46:13,051 --> 00:46:15,707 a na poleđini, ima oznaka dugoroge lubanje. 757 00:46:15,794 --> 00:46:17,448 Ta jedinica dolazi iz tvrđave Lee. 758 00:46:17,535 --> 00:46:19,711 Uslikat ćemo to i poslati vam ga sada. 759 00:46:21,234 --> 00:46:22,627 Jeste li ga dobili? 760 00:46:22,714 --> 00:46:23,994 Naš tim će analizirati fotografiju. 761 00:46:27,066 --> 00:46:29,286 Hej, koji je plan? mogu popnite se i izađite upravo ovdje. 762 00:46:29,373 --> 00:46:30,852 Tu su merdevine. 763 00:46:30,939 --> 00:46:32,854 Ne, negativno. Ne približavajte se uređaju. 764 00:46:32,941 --> 00:46:34,421 Ne možemo staviti putnike u većoj opasnosti 765 00:46:34,465 --> 00:46:35,790 bez znanja u šta se upuštamo. 766 00:46:35,814 --> 00:46:37,119 Kada oruga stigne, 767 00:46:37,206 --> 00:46:38,445 trebalo bi da budu u stanju da se spustim 768 00:46:38,469 --> 00:46:39,687 i pričvrstiti merdevine za spasavanje. 769 00:46:42,951 --> 00:46:45,258 Ali Jack je u pravu. Ne možemo samo sjediti i čekati. 770 00:46:45,345 --> 00:46:46,694 Niko ne odustaje. 771 00:46:46,781 --> 00:46:48,957 Računamo i ublažavanje rizika. 772 00:46:49,044 --> 00:46:50,044 Jack, pomozi mi ovdje. 773 00:46:51,786 --> 00:46:54,180 Da, u pravu je, Kessler. Moramo saslušati stručnjake. 774 00:46:54,267 --> 00:46:55,877 Ne možemo ovo zeznuti. 775 00:46:55,964 --> 00:46:58,576 Previše je opasno ići na vrh voza 776 00:46:58,663 --> 00:47:02,580 pri ovim brzinama. Osprey će uskoro biti tamo. 777 00:47:02,667 --> 00:47:05,322 U redu. Nastavit ćemo tražiti unutra. 778 00:47:05,409 --> 00:47:08,194 Šta planiraš da dobiješ putnike na orao? 779 00:47:08,281 --> 00:47:09,674 Oni će produžiti vezu. 780 00:47:09,761 --> 00:47:11,415 Putnici će biti podignuti u orao 781 00:47:11,502 --> 00:47:12,502 sa pneumatskim liftom. 782 00:47:15,288 --> 00:47:16,463 Ja ću pripremiti putnike. 783 00:47:24,906 --> 00:47:25,906 sta se desava? 784 00:47:27,561 --> 00:47:29,389 Ne mogu o tome. 785 00:47:29,476 --> 00:47:30,801 Oh, moj bože. Rekao sam ti to je bila bomba. 786 00:47:30,825 --> 00:47:32,436 - Oh, moj bože. - Nisam to rekao. 787 00:47:32,523 --> 00:47:34,612 Šta, tako-tako da je električna? 788 00:47:34,699 --> 00:47:37,049 - Moramo da zaustavimo voz. - Da, zašto nismo? 789 00:47:37,136 --> 00:47:39,138 Vidi, trebam da se popnem na taj krov. 790 00:47:39,225 --> 00:47:40,345 Djevojčica: O, moj bože... 791 00:47:41,749 --> 00:47:44,230 Nema šanse da to uradite. 792 00:47:44,317 --> 00:47:46,885 Ljudi će umrijeti ako nešto ne uradim. 793 00:47:46,972 --> 00:47:49,583 Ovaj voz ide 250 milja na sat. 794 00:47:49,670 --> 00:47:53,021 Kako ocekujes da mogu ostati tamo gore? 795 00:47:53,108 --> 00:47:55,328 Vidi, ja ne tražim nikoga da rizikuju svoje živote. 796 00:47:56,590 --> 00:47:57,678 Tražim pojačanje. 797 00:47:58,853 --> 00:47:59,853 Veruj mi. 798 00:48:03,031 --> 00:48:04,816 - Mogu pomoći. - Super. 799 00:48:04,903 --> 00:48:06,383 Mislim da ima krovni otvor ovdje gore. 800 00:48:11,997 --> 00:48:14,434 U redu. U redu. 801 00:48:14,521 --> 00:48:16,828 Hej, zapravo, da li još imaš tu ljepljivu traku? 802 00:48:18,786 --> 00:48:21,223 Da, mislim da jeste, da. Zašto? 803 00:48:21,310 --> 00:48:22,470 Daj mi to. pokazaću ti. 804 00:48:26,054 --> 00:48:27,882 Ovo bi trebalo da pomogne sa malo stiska gore. 805 00:48:47,555 --> 00:48:48,555 Evo ništa. 806 00:49:20,066 --> 00:49:22,285 Tip je upravo ispuzao na krov voza. 807 00:49:26,507 --> 00:49:27,787 Hej, možda biste htjeli vidjeti ovo. 808 00:49:32,165 --> 00:49:33,245 Poveži me sa Jackom sada. 809 00:49:35,124 --> 00:49:37,257 Jack, šaljemo te mlazno napajanje. 810 00:49:37,344 --> 00:49:38,344 sta se desava? 811 00:49:41,609 --> 00:49:43,132 šta on radi? 812 00:49:43,219 --> 00:49:44,743 Jack. 813 00:49:44,830 --> 00:49:46,527 Da ga zaustavim? 814 00:49:46,614 --> 00:49:47,659 br. 815 00:49:47,746 --> 00:49:49,138 To je samoubistvo. 816 00:49:49,225 --> 00:49:50,879 Kako predlažete da ga zaustavimo? 817 00:49:50,966 --> 00:49:52,006 Hoćeš li ići gore? 818 00:49:54,056 --> 00:49:56,450 Naravno da ne. 819 00:49:56,537 --> 00:49:58,626 divim se njegovoj hrabrosti, Reći ću ti to uzalud. 820 00:50:08,114 --> 00:50:10,333 Voz se kreće više od 200 milja na sat, 821 00:50:10,420 --> 00:50:12,858 i niski most nalazi se jednu milju naprijed. 822 00:50:12,945 --> 00:50:15,065 Čak i ako on izdrži, ja ne mislim da će uspeti. 823 00:50:21,780 --> 00:50:23,738 šta piše? 824 00:50:23,825 --> 00:50:27,089 "Kloni se krova, ili ćeš požaliti." 825 00:50:27,176 --> 00:50:29,570 Da li ima nadzorni kanal ili nešto? 826 00:50:29,657 --> 00:50:30,745 Kako on zna toliko? 827 00:50:30,832 --> 00:50:32,051 To je dobro pitanje. 828 00:50:33,879 --> 00:50:37,012 Holly, zadrži brzinu voza što stabilnije. 829 00:50:37,099 --> 00:50:39,059 Kessler će trebati svu pomoć koju mu možemo pružiti. 830 00:50:53,203 --> 00:50:55,858 - Da, Skote. - Šta on radi? 831 00:50:55,945 --> 00:50:59,470 Jedan pogrešan potez gore, i svi ćete završiti mrtvi. 832 00:50:59,558 --> 00:51:01,081 Ovo je sve Kessler. 833 00:51:01,168 --> 00:51:02,343 Ko je tamo glavni? 834 00:51:17,793 --> 00:51:19,708 Pada i skoro poneo bombu sa sobom. 835 00:51:26,019 --> 00:51:27,019 Je li to Kessler? 836 00:51:30,371 --> 00:51:32,416 sta je to 837 00:51:32,503 --> 00:51:33,503 Ne znam. 838 00:51:39,249 --> 00:51:41,169 On se drži, ali most je samo napred. 839 00:51:54,961 --> 00:51:56,361 Koja je dozvola u tom tunelu? 840 00:51:56,397 --> 00:51:58,181 Dobiješ oko metar sa obe strane. 841 00:51:58,268 --> 00:52:00,793 Ovi tuneli metka ići šire od standardnog tunela, 842 00:52:00,880 --> 00:52:03,012 ali sa čeličnim točkovima. 843 00:52:03,099 --> 00:52:06,755 - Jack. - Vidi, napadač je poslao poruku. 844 00:52:06,842 --> 00:52:08,341 Izgleda da zna svaki naš potez. 845 00:52:08,365 --> 00:52:10,585 Mora imati pristup na naš nadzorni kanal. 846 00:52:12,369 --> 00:52:14,217 Potražićemo njegovu pristupnu tačku. u medjuvremenu, 847 00:52:14,241 --> 00:52:18,854 pobrinite se vi i putnici prati moja naređenja. 848 00:52:41,355 --> 00:52:42,965 Oh, bože. Aah. 849 00:52:53,106 --> 00:52:55,674 Voz je u tunelu. Izgubili smo izgled Kesslera. 850 00:52:55,761 --> 00:52:57,521 Nema šanse svako je to mogao preživeti. 851 00:53:20,134 --> 00:53:21,483 Evo ga. 852 00:53:21,570 --> 00:53:22,571 On je uspeo. 853 00:54:17,278 --> 00:54:18,845 On je to uradio. 854 00:54:18,932 --> 00:54:19,932 Da vidim. 855 00:54:21,151 --> 00:54:23,588 Skeniranje ostatak automobila sada. 856 00:54:23,675 --> 00:54:25,068 To je bila jedina bomba. On je to uradio. 857 00:54:27,331 --> 00:54:28,331 Automobili su netaknuti. 858 00:54:29,725 --> 00:54:31,422 Putnici su bezbedni. 859 00:54:31,509 --> 00:54:32,815 Taj manijak. On je to uradio. 860 00:54:34,077 --> 00:54:36,079 Dobar posao. 861 00:54:36,166 --> 00:54:37,907 Gdje je on sada? 862 00:54:37,994 --> 00:54:40,518 - Gore. - U redu. Šampanjac svuda okolo. 863 00:54:40,605 --> 00:54:42,085 Pripremite to jer kad se vrati. 864 00:54:42,172 --> 00:54:43,172 Dolazim odmah. 865 00:54:43,217 --> 00:54:45,349 Holly, zaustavi ovaj voz. 866 00:54:47,699 --> 00:54:48,699 Da, gospodine. 867 00:55:09,939 --> 00:55:11,375 Oh, moj bože. Pali su u mrak. 868 00:55:14,815 --> 00:55:17,600 - Osećaš li to? - Da. Idemo mnogo brže. 869 00:55:26,000 --> 00:55:28,120 - Tako sam uplašena, Davey. - Hej, možemo li otići odavde? 870 00:55:29,090 --> 00:55:30,787 Neka prestane. 871 00:55:34,878 --> 00:55:38,273 Vrijeme ide brže. Šta to dovraga znači? 872 00:55:42,233 --> 00:55:44,932 Pogledaj. Izgubili smo vrijeme na satu. 873 00:55:50,763 --> 00:55:52,200 - Šta to radiš? - Hej. 874 00:55:56,900 --> 00:55:58,530 Postoji još neko na krovu. Ponovi... 875 00:55:58,554 --> 00:56:00,208 Neko drugi penje se na krov. 876 00:56:05,126 --> 00:56:06,126 Holly. 877 00:56:16,833 --> 00:56:19,836 Hej. sta radis 878 00:56:26,974 --> 00:56:30,499 Vizuelni prikaz dvije osobe na krovu. Molimo potvrdite. 879 00:56:32,849 --> 00:56:34,242 Kopiram. Vidim ih. 880 00:56:37,375 --> 00:56:38,594 Vrati se dole. 881 00:56:39,856 --> 00:56:42,163 Isključila je gas. 882 00:56:42,250 --> 00:56:44,600 - Jack, vidjeli smo. - Napadač je inžinjer, 883 00:56:44,687 --> 00:56:47,429 Holly degraff. Ona je na vrhu voza. 884 00:56:47,516 --> 00:56:49,561 Isključila je gas. 885 00:56:49,648 --> 00:56:52,173 Povucite sve što možete naći na inžinjeru. 886 00:56:52,260 --> 00:56:53,260 Kopiraj. 887 00:57:04,228 --> 00:57:05,534 Lori, tvoja leva. Vidite li ovo? 888 00:57:09,277 --> 00:57:11,453 Kopiraj. Izgleda kao jedan od njih ustaje da skoči. 889 00:57:16,762 --> 00:57:17,762 Prekasno je. 890 00:57:18,808 --> 00:57:20,027 Već ste izgubili. 891 00:57:37,610 --> 00:57:39,177 Bogi na nebu ide pravo prema meni. 892 00:57:41,353 --> 00:57:44,182 Aah! 893 00:57:44,269 --> 00:57:46,968 Aah. Oh, moj bože. Oh, moj bože. Oh, moj bože. Oh, moj bože. 894 00:57:53,887 --> 00:57:55,324 Pitam se da li je mrtva. 895 00:57:55,411 --> 00:57:57,674 Da, jeste. Upravo sam vidio kako osoba umire. 896 00:57:57,761 --> 00:57:59,023 Upravo smo vidjeli kako osoba umire. 897 00:58:00,372 --> 00:58:01,372 kako si... 898 00:58:03,854 --> 00:58:05,551 Zašto nisi zaustavio voz? 899 00:58:05,638 --> 00:58:08,815 Onesposobila je gas i navigacijske kontrole. 900 00:58:08,902 --> 00:58:11,296 I podigli smo brzinu. 901 00:58:11,383 --> 00:58:13,298 - Gde je našla padobran? - Ne znam. 902 00:58:13,385 --> 00:58:15,745 Mora da ga je donela sa sobom. Nisu standardni problem. 903 00:58:15,779 --> 00:58:17,433 Jedna paklena izlazna strategija. 904 00:58:17,520 --> 00:58:19,652 Ostao je jedan. Mora da je donela rezervni. 905 00:58:21,263 --> 00:58:23,352 Ljudi će i dalje umirati. 906 00:58:23,439 --> 00:58:24,719 Zar ne možemo jednostavno odvojiti automobile? 907 00:58:26,877 --> 00:58:31,273 Da. Da, postoje ostale kontrole na svakom automobilu. 908 00:58:31,360 --> 00:58:32,709 U redu. Do vrata. 909 00:58:34,319 --> 00:58:37,627 Da li je moguće razdvojiti ih pojedinačno? 910 00:58:37,714 --> 00:58:40,238 Ako nismo zaključani, svaki automobil se može odvojiti 911 00:58:40,325 --> 00:58:43,111 - sa onog ispred. - Sačekaj. 912 00:58:43,198 --> 00:58:45,722 Hej, možemo spasiti živote jedan po jedan auto. 913 00:58:45,809 --> 00:58:48,246 Da, ali bi bili zaglavio na tom autu bez struje. 914 00:58:48,333 --> 00:58:50,335 Moglo bi biti smrtonosno hodati po stazama 915 00:58:50,422 --> 00:58:52,444 sa električnom strujom. Ako toga nisu svjesni... 916 00:58:52,468 --> 00:58:53,991 Pa, bolje je nego alternativa. 917 00:58:55,732 --> 00:58:58,343 Moj pristupni kod nije uspio. 918 00:58:58,430 --> 00:59:00,693 Isključila nam je i ovo. 919 00:59:00,780 --> 00:59:03,653 Nema šanse možemo zaustaviti ovaj voz sada. 920 00:59:03,740 --> 00:59:06,395 Čak i ako je centralna komanda prekida struju na liniji, 921 00:59:06,482 --> 00:59:08,049 hakovana ugrađena megabaterija 922 00:59:08,136 --> 00:59:10,834 nastaviće da vozi brzinom prema San Franciscu. 923 00:59:10,921 --> 00:59:13,489 Čekaj, osim ako... Još jedna mogućnost. 924 00:59:26,458 --> 00:59:29,070 Imamo administratorski pristup, ako imamo dovoljno blizu konzole. 925 00:59:30,201 --> 00:59:31,420 U redu. Ok, idemo. 926 00:59:31,507 --> 00:59:32,787 Reći ću Scottu šta radimo. 927 00:59:37,382 --> 00:59:39,732 Jack, ažuriranje statusa. Zašto imati povećao si brzinu? 928 00:59:39,819 --> 00:59:42,822 Eksponencijalno rastete vaš rizik od iskakanja iz šina. 929 00:59:42,909 --> 00:59:44,607 Zaključani smo navigacijskog panela. 930 00:59:44,694 --> 00:59:46,436 - Potpuno je crno. - Šta? 931 00:59:48,351 --> 00:59:50,004 Moraću da se konsultujem sa timom. 932 00:59:50,092 --> 00:59:52,398 Javit ćemo vam se na popravci za sistem, ok? 933 00:59:52,485 --> 00:59:56,228 Imamo plan. Možemo pojedinačno odvojite svaki automobil. 934 00:59:56,315 --> 00:59:58,250 Nastavićemo sa helikopterima i koordinirati spašavanje. 935 00:59:58,274 --> 01:00:01,320 Pobrinite se da dobijete sebe na jednom od tih automobila. 936 01:00:01,407 --> 01:00:04,845 Da, hoću, kad saznam svaki putnik je siguran. 937 01:00:04,932 --> 01:00:06,282 Hej, sretno. 938 01:00:07,935 --> 01:00:10,416 Hvala. 939 01:00:10,503 --> 01:00:13,332 Upozorite lokalne hitne službe kada puste prvi auto. 940 01:00:13,419 --> 01:00:14,419 Kopiraj. 941 01:00:18,511 --> 01:00:20,252 Čekaj, gdje ćeš? 942 01:00:20,339 --> 01:00:22,459 Pokušavamo nešto. Javit ću vam ako radi. 943 01:00:27,651 --> 01:00:28,651 Izvinite. 944 01:00:32,177 --> 01:00:35,528 Izgubili smo navigacijsku kontrolu ovog voza, 945 01:00:35,615 --> 01:00:37,530 i svi ste nam potrebni da se skinem sa toga. 946 01:00:37,617 --> 01:00:39,445 sta? 947 01:00:39,532 --> 01:00:41,882 Molim te. Ne paničite. 948 01:00:43,580 --> 01:00:45,103 Ali ne možemo usporiti. 949 01:00:45,190 --> 01:00:47,453 Mislimo da možemo odvojiti vagone 950 01:00:47,540 --> 01:00:49,934 jedan po jedan sa ovih lokalnih kontrolnih panela. 951 01:00:50,021 --> 01:00:51,979 Kessler: Ali ne možemo preopteretiti svaki vagon 952 01:00:52,066 --> 01:00:53,746 prije nego ih pustimo, tako da će morati biti 953 01:00:53,807 --> 01:00:56,158 postepena evakuacija da rasporedite težinu. 954 01:00:56,245 --> 01:00:58,943 Počećemo sa praznim autom pozadi, 955 01:00:59,030 --> 01:01:01,337 ali ovaj auto će biti sljedeći. 956 01:01:01,424 --> 01:01:03,426 Kada se razdvoji, svi ste nam potrebni 957 01:01:03,513 --> 01:01:05,602 da ostanem u vozu i čekaj pomoć. 958 01:01:05,689 --> 01:01:07,691 Vlasti stići će uskoro. 959 01:01:07,778 --> 01:01:10,781 - Jesi li ozbiljan? - Vidi, ovo nam je najbolja šansa. 960 01:01:12,565 --> 01:01:13,914 Ali na putu je oral 961 01:01:14,001 --> 01:01:15,612 do vazdušnog transporta preostalih putnika 962 01:01:15,699 --> 01:01:17,918 ako ne možemo razdvojiti svi vagoni na vrijeme. 963 01:01:19,877 --> 01:01:21,574 Molim vas, mogu li neki od vas kreni niz voz 964 01:01:21,661 --> 01:01:22,941 da olakšam teret ovog automobila? 965 01:01:23,968 --> 01:01:25,665 Hajde. 966 01:01:25,752 --> 01:01:27,885 Joyce, ti i drugi putnici se spremaju. 967 01:01:40,463 --> 01:01:41,768 Odvajaju li automobile? 968 01:01:43,944 --> 01:01:45,468 Sledeći? 969 01:01:45,555 --> 01:01:46,555 Idemo. 970 01:01:47,774 --> 01:01:48,774 Hvala vam što ovo radite. 971 01:01:50,560 --> 01:01:51,560 Pazi na sebe. 972 01:02:00,919 --> 01:02:02,268 Dvadeset tri minuta. 973 01:02:07,230 --> 01:02:08,361 Još jedan? 974 01:02:08,448 --> 01:02:09,362 Spreman. 975 01:02:09,449 --> 01:02:10,449 Hajde da to uradimo. 976 01:02:47,400 --> 01:02:49,010 Idemo. 977 01:02:49,097 --> 01:02:50,097 Ne, hajde. 978 01:02:52,187 --> 01:02:54,581 Ovo ti je posljednja prilika. 979 01:02:54,668 --> 01:02:57,192 Želim da ponovim našu situaciju. 980 01:02:57,280 --> 01:02:58,846 Kontrola navigacije je zaključan, 981 01:02:58,933 --> 01:03:00,544 i ne možemo zaustaviti voz. 982 01:03:00,631 --> 01:03:02,502 Možete li četiri molim te spusti se vozom 983 01:03:02,589 --> 01:03:04,199 do auta tri da ga možemo bezbedno osloboditi? 984 01:03:06,550 --> 01:03:08,116 razdvojićemo to, 985 01:03:08,203 --> 01:03:09,843 i vlasti bit će tamo uskoro. 986 01:03:11,337 --> 01:03:13,034 - Idemo. - Jeste li sigurni? 987 01:03:43,935 --> 01:03:46,067 - Jesi li uplašen? - Živeću. 988 01:04:02,867 --> 01:04:04,390 - Oh, moj bože. - Oh, moj bože. 989 01:04:05,522 --> 01:04:08,438 Prestalo je. Ho ho ho. 990 01:04:08,525 --> 01:04:09,787 - Hej. - Oh, moj bože. 991 01:04:09,874 --> 01:04:12,180 Prestalo je. 992 01:04:14,139 --> 01:04:15,837 Oh, moj bože. 993 01:04:25,325 --> 01:04:26,325 Ugh. 994 01:04:36,249 --> 01:04:38,251 - Frank. - Da. 995 01:04:38,338 --> 01:04:40,296 Znate kompjuterske sisteme, zar ne? 996 01:04:40,384 --> 01:04:41,950 Da, to je ono što ja radim. 997 01:04:42,037 --> 01:04:44,910 - U redu, pođi sa nama. - Kessler, ne znam. 998 01:04:44,997 --> 01:04:46,557 Imaš bolju ideju da povrate kontrolu? 999 01:04:48,087 --> 01:04:49,610 U pravu si. Prati me. 1000 01:05:03,668 --> 01:05:07,541 Scotte, odvojili smo automobile pet do tri. 1001 01:05:07,628 --> 01:05:10,414 Jack, orao je stigao iz sjeverne Kalifornije. 1002 01:05:10,501 --> 01:05:13,112 - Razumijem. - Oni će spustiti lanac za vuču 1003 01:05:13,199 --> 01:05:14,418 prije pneumatskog lifta. 1004 01:05:14,505 --> 01:05:15,569 Trebalo bi biti u stanju da se kompenzira 1005 01:05:15,593 --> 01:05:16,833 nešto od snage voza. 1006 01:05:16,898 --> 01:05:18,378 U redu. 1007 01:05:18,465 --> 01:05:20,249 Kada je voz dovoljno spor, 1008 01:05:20,336 --> 01:05:22,861 oni će uključiti lift za preostale putnike. 1009 01:05:22,948 --> 01:05:24,558 Razumijem. 1010 01:05:24,645 --> 01:05:26,734 Ali će mu trebati pomoć vođenje kuke. 1011 01:05:27,996 --> 01:05:28,996 Ja sam na tome. 1012 01:05:30,085 --> 01:05:31,870 Ja sam sa tobom. 1013 01:05:31,957 --> 01:05:34,133 Hej, jesi li dobro gore? 1014 01:05:34,220 --> 01:05:36,570 Da. Nisam siguran Stižem bilo gdje sa ovim, 1015 01:05:36,657 --> 01:05:39,094 ali bih želio nekoliko minuta da probam nešto. 1016 01:05:39,181 --> 01:05:40,181 Dobro. 1017 01:05:55,371 --> 01:05:56,372 Rover naprijed na trening. 1018 01:06:00,507 --> 01:06:02,107 Zauzmite svoje pozicije i pripremite privez. 1019 01:06:07,645 --> 01:06:09,734 Ti si osudio te ljude do smrti. 1020 01:06:09,821 --> 01:06:11,344 Oni će umrijeti na tim automobilima. 1021 01:06:25,706 --> 01:06:27,491 Evo. Evo. 1022 01:06:43,290 --> 01:06:44,857 Evo. Evo. 1023 01:06:49,252 --> 01:06:50,427 Tether priključen. 1024 01:07:05,704 --> 01:07:08,054 To je bilo blisko. Voz ide prebrzo. 1025 01:07:09,359 --> 01:07:10,359 Aah. 1026 01:07:20,153 --> 01:07:22,416 ovom brzinom, rizik je prevelik. 1027 01:07:22,503 --> 01:07:23,722 Imamo jednu priliku za ovo. 1028 01:07:32,644 --> 01:07:34,863 Gubimo kontrolu. Idemo dole. 1029 01:07:38,824 --> 01:07:39,824 Lewis. 1030 01:08:18,820 --> 01:08:20,256 Mi smo deset minuta od grada. 1031 01:08:20,343 --> 01:08:21,649 Moramo zaustaviti ovaj voz. 1032 01:08:27,829 --> 01:08:30,223 Frank: Jack, imam loše vijesti. 1033 01:08:36,708 --> 01:08:37,883 Hej, Kessler. 1034 01:08:46,588 --> 01:08:47,894 - Kess... - Još uvek ne misliš 1035 01:08:47,981 --> 01:08:49,460 ovog idiota spasit ću te, zar ne? 1036 01:08:52,246 --> 01:08:54,117 Zašto im ne kažeš zašto ste otpušteni 1037 01:08:54,204 --> 01:08:57,686 iz vojske, Kessler? Zašto sada predajete srednju školu. 1038 01:08:57,773 --> 01:08:59,993 Šta to ima veze sa ovim vozom? 1039 01:09:00,080 --> 01:09:02,386 Ako to ne zaustavimo sada, svi ćemo umreti, čak i ti. 1040 01:09:02,473 --> 01:09:03,473 Odgovori mi. 1041 01:09:05,041 --> 01:09:06,434 Znaju li koliko 1042 01:09:06,521 --> 01:09:08,566 Američki vojnici su poginuli zbog tebe? 1043 01:09:12,570 --> 01:09:14,810 Vojska ga se nije mogla otarasiti dovoljno brzo, zar ne? 1044 01:09:16,966 --> 01:09:21,144 U redu. U redu, slušam. sta zelis 1045 01:09:21,231 --> 01:09:23,756 Želim sve u ovom vozu umrijeti 1046 01:09:23,843 --> 01:09:26,497 tako da možeš da osetiš istu vrstu bola koju sam osetio. 1047 01:09:26,584 --> 01:09:28,804 Ti si sramota svojoj zemlji. 1048 01:09:28,891 --> 01:09:31,415 Ovi ljudi nema veze sa mnom. 1049 01:09:31,502 --> 01:09:34,810 Imaju sve da uradim sa ovim. 1050 01:09:34,897 --> 01:09:36,297 Banta nije mogao izgradili ovaj voz 1051 01:09:36,377 --> 01:09:39,075 bez njegovi državni ugovori. 1052 01:09:39,162 --> 01:09:41,817 A da nije za vojsku koja se finansira iz poreza, 1053 01:09:41,904 --> 01:09:43,340 ti i ja nikad ne bi završio 1054 01:09:43,427 --> 01:09:44,559 zajedno u Avganistanu. 1055 01:09:45,865 --> 01:09:48,563 Svi su krivi. 1056 01:09:48,650 --> 01:09:52,610 bio si... Bio si u Sheberghanu. 1057 01:09:52,698 --> 01:09:53,699 Sjećaš li se sada? 1058 01:09:56,571 --> 01:09:57,571 Vaše ime nije iskreno. 1059 01:10:00,096 --> 01:10:01,096 Vigo je. 1060 01:10:04,492 --> 01:10:05,580 Ali tvoje lice... 1061 01:10:08,278 --> 01:10:09,453 Zar me ne prepoznaješ... 1062 01:10:11,368 --> 01:10:12,935 Nakon što sam oduvan u pakao? 1063 01:10:15,982 --> 01:10:19,463 - Šta se desilo? - Kako to misliš? 1064 01:10:19,550 --> 01:10:22,858 Vlada može klasifikovati svi dokumenti na svijetu, 1065 01:10:22,945 --> 01:10:25,687 ali ja sam bio tamo i sjećam se. 1066 01:10:25,774 --> 01:10:28,646 Izgubio sam cijeli svoj vod. Moj rođeni brat je umro 1067 01:10:28,734 --> 01:10:32,694 sve zbog tog vazdušnog napada čiji ste deo. 1068 01:10:32,781 --> 01:10:37,525 U redu. U redu, bio sam tamo, ali to je bila greška. 1069 01:10:37,612 --> 01:10:40,093 Imali su pogrešne koordinate. Nisam imao ništa s tim. 1070 01:10:40,180 --> 01:10:41,398 Ti si lažov. 1071 01:10:43,009 --> 01:10:44,009 Uhh. 1072 01:11:02,290 --> 01:11:03,378 Hajde, zaustavi sve ovo. 1073 01:11:05,032 --> 01:11:06,903 Nemate vremena. 1074 01:11:06,990 --> 01:11:10,472 Samo prestani. Srušit ćemo se u stanicu u San Francisku. 1075 01:11:10,559 --> 01:11:13,780 Oh, misliš ti znaš sve, zar ne? 1076 01:11:13,867 --> 01:11:16,434 Ali mi ne idemo više u San Francisko. 1077 01:11:16,521 --> 01:11:19,568 Ovaj voz... Ide u Oakland. 1078 01:11:23,659 --> 01:11:25,313 Oakland. 1079 01:11:25,400 --> 01:11:26,800 Nema dovoljno vremena da se evakuiše. 1080 01:11:28,142 --> 01:11:29,708 Kontrola do stanice Oakland. 1081 01:11:29,796 --> 01:11:32,842 Evakuirajte stanicu odmah. 1082 01:11:32,929 --> 01:11:34,801 Oaklandske staze još nisu kalibrirani. 1083 01:11:34,888 --> 01:11:37,455 - Nećemo uspeti. - Šest minuta. 1084 01:11:46,203 --> 01:11:47,422 Evakuirajte stanicu odmah. 1085 01:12:01,218 --> 01:12:02,393 Hej, slušaj me. 1086 01:12:03,873 --> 01:12:07,703 Shvatam. I ja sam izgubio ljude. 1087 01:12:07,790 --> 01:12:10,140 - Ali moraš zaustaviti ono što... - Samo umukni. 1088 01:12:10,227 --> 01:12:12,099 Muka mi je od tvojih laži, 1089 01:12:12,186 --> 01:12:13,866 a ja ne slušam još jednom od njih. 1090 01:12:27,114 --> 01:12:29,246 Siđi iz mog voza. 1091 01:12:48,309 --> 01:12:49,309 Ow. 1092 01:12:57,709 --> 01:12:58,709 jesi li zgodna? 1093 01:13:07,719 --> 01:13:09,765 - Scott. - Idi. 1094 01:13:09,852 --> 01:13:11,593 Moramo da povratimo kontrolu gasa. 1095 01:13:13,334 --> 01:13:16,250 Imamo rešenje. Upravo sam poslao fajl. 1096 01:13:16,337 --> 01:13:19,515 Trebalo bi se automatski ažurirati softver voza. 1097 01:13:19,602 --> 01:13:21,821 - Primljeno. - Slušaj. Razumijem 1098 01:13:21,909 --> 01:13:25,042 privremeno će se onemogućiti kontrolnoj tabli. 1099 01:13:25,129 --> 01:13:27,653 Željećete da se odvojite taj poslednji auto pre nego što to uradiš. 1100 01:13:27,740 --> 01:13:30,569 Krećite se brzo. Trebaće minuta da stupi na snagu. 1101 01:13:30,656 --> 01:13:33,311 Čak i sa najboljim FBI-jevim hakerima stojimo na raspolaganju, 1102 01:13:33,398 --> 01:13:35,226 nemamo vremena. 1103 01:13:35,313 --> 01:13:39,535 Kaucija. Barem možemo spasiti putnike. 1104 01:13:39,622 --> 01:13:41,580 Čak i ako protestuju, to je ispravno. 1105 01:13:43,669 --> 01:13:46,020 Neko mora ostati pozadi u autu jedan. 1106 01:13:46,107 --> 01:13:47,195 Odvojite auto dva. 1107 01:13:48,631 --> 01:13:50,024 hoću. 1108 01:13:50,111 --> 01:13:53,114 Ne. To je moja odgovornost. 1109 01:13:53,201 --> 01:13:54,201 Vi ste povrijeđeni. 1110 01:13:55,943 --> 01:13:57,292 Učitat ću ažuriranje sistema. 1111 01:13:58,946 --> 01:14:01,209 sta je sa tobom? 1112 01:14:01,296 --> 01:14:03,907 dobro sam. Sjećate se dodatnog padobrana? 1113 01:14:05,300 --> 01:14:06,431 To je tvoj plan? 1114 01:14:08,694 --> 01:14:09,694 Da. 1115 01:14:13,438 --> 01:14:14,438 Evo. 1116 01:14:16,964 --> 01:14:18,964 Samo treba da pritisnete dugme to kaže "angažirati". 1117 01:14:22,882 --> 01:14:23,882 Razumijem. 1118 01:14:25,102 --> 01:14:26,102 Hvala ti. 1119 01:14:27,887 --> 01:14:29,407 Vidimo se sa druge strane ovoga. 1120 01:14:30,499 --> 01:14:32,457 Besplatne vožnje vozom do kraja života. 1121 01:14:36,200 --> 01:14:38,507 Hvala. 1122 01:14:38,594 --> 01:14:41,423 Mislim da ću napraviti pauzu iz vozova neko vreme. 1123 01:14:41,510 --> 01:14:44,426 pošteno, ali ponuda i dalje stoji. 1124 01:15:34,346 --> 01:15:35,652 To je to. On je to uradio. 1125 01:16:28,139 --> 01:16:31,577 Bio sam u pravu. Vi ste patetični. 1126 01:16:31,664 --> 01:16:33,384 Ali ćeš dobiti sve što zaslužuješ. 1127 01:16:36,191 --> 01:16:38,497 Pomiriši to? Slana voda. 1128 01:16:40,586 --> 01:16:41,892 Ugodan ostatak vašeg putovanja. 1129 01:17:14,533 --> 01:17:15,969 Aah. Ahh. 1130 01:17:21,018 --> 01:17:22,193 Sačekaj. 1131 01:17:23,629 --> 01:17:25,283 Imam te. 1132 01:17:25,370 --> 01:17:26,806 Kessler, pomozi mi. 1133 01:17:28,634 --> 01:17:30,593 Sačekaj. 1134 01:17:30,680 --> 01:17:33,596 Molim te, ne puštaj. 1135 01:17:33,683 --> 01:17:34,683 Imam te. 1136 01:17:37,469 --> 01:17:39,428 Molim te. 1137 01:17:39,515 --> 01:17:40,951 Sačekaj. 1138 01:17:41,038 --> 01:17:42,213 Ne puštaj. 1139 01:17:47,741 --> 01:17:48,741 br. 1140 01:19:31,497 --> 01:19:32,497 Hajde. 1141 01:20:43,614 --> 01:20:45,746 Muškarac: Jesu li svi dobro? Tu smo da pomognemo. 1142 01:20:49,576 --> 01:20:50,576 Hvala Bogu. 1143 01:21:16,081 --> 01:21:17,256 Bili su ovdje. Oni su ovde. 1144 01:21:38,799 --> 01:21:39,799 Dolaze. 1145 01:21:51,551 --> 01:21:52,726 Muškarac: Provjerite ima li preživjelih. 1146 01:22:22,235 --> 01:22:23,671 muški EMT: Hej, da li me neko čuje? 1147 01:22:26,631 --> 01:22:27,631 Vau. 1148 01:22:29,460 --> 01:22:30,809 Oh, Isuse. 1149 01:22:45,388 --> 01:22:47,913 sveti s...